1 00:00:19,917 --> 00:00:22,625 Našim očevima i njihova djeca... 2 00:00:22,792 --> 00:00:26,458 Jednom davno, postojala je država... 3 00:00:26,583 --> 00:00:29,708 a glavni grad joj je bio Beograd. 4 00:00:29,875 --> 00:00:32,083 6. travnja 1941... 5 00:01:06,417 --> 00:01:08,875 Ubit ću ih, prijatelju! 6 00:01:16,333 --> 00:01:17,667 Oprezno, prijatelju! 7 00:01:22,000 --> 00:01:24,333 Ubit ću ih! 8 00:01:41,333 --> 00:01:43,833 Nemoj, opasno je! 9 00:01:52,750 --> 00:01:56,625 Ivane, brate moj! 10 00:01:56,792 --> 00:01:58,917 Govorio je potpredsjednik povećane suradnje 11 00:01:59,083 --> 00:02:02,000 između dva naroda Jugoslavije. 12 00:02:13,750 --> 00:02:17,375 To je moj brat... 13 00:02:17,542 --> 00:02:19,833 i njegov najbolji prijatelj, Blacky! 14 00:02:19,958 --> 00:02:23,000 Huligani! Huligani! 15 00:02:23,125 --> 00:02:30,333 Što mogu učiniti? Oni su sve što... imam. 16 00:02:39,625 --> 00:02:41,708 Marko! 17 00:02:41,875 --> 00:02:46,875 Dođite na šalicu kave. 18 00:02:47,000 --> 00:02:50,833 Nemoguće, čovječe, žurim! Moj prijatelj je umoran! 19 00:02:50,958 --> 00:02:52,833 umorna sam... 20 00:02:52,958 --> 00:02:56,375 Sutra ću te častiti ručkom kod "Ruskog cara"! 21 00:03:23,958 --> 00:03:26,333 Siđi s tog konja i uđi u kuću! 22 00:03:26,458 --> 00:03:29,292 Vera, ja sam slobodan čovjek, čuješ li? 23 00:03:29,417 --> 00:03:31,250 Slobodan čovjek? Ti se šališ! 24 00:03:31,417 --> 00:03:33,292 Prokletstvo! 25 00:03:33,458 --> 00:03:35,958 Vera, imam nešto važno da ti kažem. 26 00:03:36,083 --> 00:03:37,083 slušaj... 27 00:03:37,250 --> 00:03:38,500 Što? 28 00:03:38,667 --> 00:03:40,542 ne ljuti se... 29 00:03:40,667 --> 00:03:43,167 Petra smo upisali u Komunističkoj partiji. 30 00:03:43,333 --> 00:03:45,167 Radije javna kuća! 31 00:03:45,292 --> 00:03:46,958 Sada je jedan od nas. 32 00:03:47,125 --> 00:03:48,125 Uđi unutra! 33 00:03:48,292 --> 00:03:50,917 U redu, samo još jedna posljednja riječ mom prijatelju. 34 00:03:51,083 --> 00:03:54,458 Uđi unutra. Moram riješiti stvari s njim. 35 00:03:55,500 --> 00:03:57,417 Vidi s kim moram živjeti! 36 00:03:57,583 --> 00:03:59,167 volim te Daj da te poljubim. 37 00:03:59,292 --> 00:04:00,500 Ne na usnama, jebaču! 38 00:04:00,625 --> 00:04:03,667 crni! Ulazi u kuću! 39 00:04:03,792 --> 00:04:05,667 Ovakva je svako jutro! 40 00:04:05,792 --> 00:04:10,875 ostavit ću te, baš kao što je Marka žena ostavila. 41 00:04:11,042 --> 00:04:12,250 Ja sam slobodan čovjek... 42 00:04:46,292 --> 00:04:49,208 Eenie, meenie, minie, mo... 43 00:05:08,208 --> 00:05:11,042 Prvi dio - Rat 44 00:06:04,500 --> 00:06:08,583 Na tavanu, mali stan... 45 00:06:10,125 --> 00:06:11,583 Na zidu... 46 00:06:13,000 --> 00:06:14,542 Looloo... Doručak! 47 00:06:18,583 --> 00:06:23,167 Mali sat na zidu... 48 00:06:23,292 --> 00:06:27,875 Otkucava... tik-tak... 49 00:06:28,750 --> 00:06:31,750 U potkrovlju... stan... 50 00:06:31,875 --> 00:06:36,333 Sluša li te majka? 51 00:08:43,292 --> 00:08:44,625 Soni! 52 00:10:16,667 --> 00:10:23,792 To je to! Učini to! Nastavi! 53 00:10:23,917 --> 00:10:26,417 - Pusti! - Najbolje tek dolazi! 54 00:10:31,417 --> 00:10:33,167 Čekati! 55 00:11:09,542 --> 00:11:12,375 Jebeni fašistički drkadžije! 56 00:11:14,333 --> 00:11:15,833 Kako možeš nastaviti jesti? 57 00:11:17,542 --> 00:11:18,833 Mogu i to je to. 58 00:11:24,375 --> 00:11:26,708 kako možeš, sa svim tim bombama? 59 00:11:27,250 --> 00:11:28,458 Iz inata! 60 00:11:29,917 --> 00:11:31,708 Hoćeš da umrem gladan? 61 00:11:41,625 --> 00:11:43,500 Moje cipele! 62 00:11:44,750 --> 00:11:46,417 Ne moje cipele! 63 00:11:52,333 --> 00:11:53,333 Ti debeli konju! 64 00:12:09,875 --> 00:12:11,083 dosta mi je. 65 00:12:21,042 --> 00:12:22,083 To je to! 66 00:12:24,125 --> 00:12:26,583 Bombardiraju moj grad! 67 00:12:32,542 --> 00:12:34,167 Pljačka po mom gradu! 68 00:12:34,917 --> 00:12:36,333 Moj vlastiti grad! 69 00:12:36,500 --> 00:12:38,958 Kamo ćeš, Blacky? 70 00:12:39,083 --> 00:12:44,208 Da "pozdravim" jebene kriminalce koji su došli uništiti moj grad! 71 00:12:44,333 --> 00:12:46,167 - Znam kamo ideš! - Stvarno? 72 00:12:46,292 --> 00:12:47,375 ja znam! 73 00:12:48,292 --> 00:12:50,292 Da vidim tu kurvu! 74 00:12:50,417 --> 00:12:53,417 Koja kurva? Ti si lud, stvarno jesi. 75 00:12:53,542 --> 00:12:54,625 Ta glumica. 76 00:12:54,792 --> 00:12:56,708 Što? Ja branim svoju zemlju! 77 00:12:56,875 --> 00:12:58,542 - Ne laži! - Vera! 78 00:12:58,708 --> 00:12:59,750 Ti braniš tu kurvu! 79 00:12:59,917 --> 00:13:03,167 Bože, to je nemoguće imati ozbiljan razgovor s tobom! 80 00:13:09,042 --> 00:13:10,333 Što to govoriš? 81 00:13:10,500 --> 00:13:13,167 Ideš mi na živce! 82 00:13:13,292 --> 00:13:14,625 Evo ga! 83 00:13:14,750 --> 00:13:18,667 Govorim ono što cijeli grad govori. 84 00:13:19,958 --> 00:13:21,125 Što je, ljubavi moja? 85 00:13:22,000 --> 00:13:24,708 Nikada ne izlazite iz tog kazališta! 86 00:13:24,875 --> 00:13:27,667 Svaku večer si u tom kazalištu. 87 00:13:27,792 --> 00:13:30,000 Znam, volim kazalište. 88 00:13:30,167 --> 00:13:31,792 Volite li kazalište? 89 00:13:32,167 --> 00:13:34,208 Volite kazalište! 90 00:13:34,375 --> 00:13:36,667 Tako? Što je tu čudno? 91 00:13:36,792 --> 00:13:40,708 Voliš tu kurvu, a ne kazalište! 92 00:13:40,875 --> 00:13:42,750 Da nisi trudna... 93 00:13:42,875 --> 00:13:45,292 Što bi? Ti lažljivi kretenu! 94 00:13:45,458 --> 00:13:46,958 - Ja? - Da, ti! 95 00:13:47,125 --> 00:13:49,208 Ti, ološu! 96 00:13:50,958 --> 00:13:53,167 Što je to? Što? 97 00:13:57,208 --> 00:13:58,542 Sram te bilo, Vera! 98 00:14:01,250 --> 00:14:02,292 crni! 99 00:14:06,167 --> 00:14:07,917 Što se događa? 100 00:14:15,667 --> 00:14:22,792 nemoj plakati! Sagradit ću ti novi zoološki vrt. 101 00:14:22,917 --> 00:14:23,917 hajde... 102 00:14:24,083 --> 00:14:25,958 pogledaj... 103 00:14:32,667 --> 00:14:33,875 gubi se! 104 00:14:34,708 --> 00:14:36,750 Preživjeli će biti pojedeni, zar ne vidiš? 105 00:14:37,417 --> 00:14:38,417 Evo ti nešto novca. 106 00:14:39,958 --> 00:14:41,750 Kupi malo mlijeka za bebu majmuna. 107 00:14:41,875 --> 00:14:45,500 Hajde, prestani plakati. Nijemci će vas ismijavati. 108 00:15:55,708 --> 00:16:00,167 Narodno kazalište Tim za čišćenje 109 00:16:15,208 --> 00:16:16,750 Vrijedno radite, umjetnici? 110 00:16:16,875 --> 00:16:17,917 Možete se kladiti! 111 00:16:21,708 --> 00:16:23,500 Bato, slatkiši! 112 00:16:23,625 --> 00:16:24,958 ujak Blacky! 113 00:16:30,167 --> 00:16:32,375 Izbjegavaš li me? Nemojmo se igrati igrice. 114 00:16:32,542 --> 00:16:34,000 U pravu si! 115 00:16:34,167 --> 00:16:35,208 kako to misliš 116 00:16:35,333 --> 00:16:37,750 Vi vrlo dobro znate što mislim! 117 00:16:37,917 --> 00:16:38,917 Ne, ne znam. 118 00:16:39,042 --> 00:16:40,083 ja ne! 119 00:16:40,208 --> 00:16:43,083 Hoćeš mene i Batu u zarobljeničkom logoru? 120 00:16:43,250 --> 00:16:44,250 Što? 121 00:16:44,417 --> 00:16:47,000 Cijeli grad priča o tome. Ti lopove! 122 00:16:47,125 --> 00:16:48,125 Mi? 123 00:16:48,292 --> 00:16:49,292 Što kaže grad? 124 00:16:49,417 --> 00:16:51,167 Ne pokušavaj se ponašati glupo. 125 00:16:51,292 --> 00:16:54,917 Kradeš ljudima zlato i novac. ti kradeš! 126 00:16:55,083 --> 00:16:56,833 Kradem samo od bogatih... 127 00:16:56,958 --> 00:16:59,208 što su ukrali od sirotinje! 128 00:16:59,375 --> 00:17:00,833 - Prestani... - Ti prestani! 129 00:17:01,000 --> 00:17:02,208 Naporno radiš? 130 00:17:05,500 --> 00:17:06,792 volis li me 131 00:17:08,833 --> 00:17:10,000 Pa, da. 132 00:17:10,167 --> 00:17:11,167 Hajde, daj mi pusu! 133 00:17:18,292 --> 00:17:20,708 volis me! Danima te tražim. 134 00:17:20,833 --> 00:17:21,833 ja se bojim. 135 00:17:22,000 --> 00:17:23,667 Ideš mi na živce! 136 00:17:23,833 --> 00:17:26,167 Ti se popni na moju! Jeste li vidjeli ovo? 137 00:17:28,333 --> 00:17:29,542 Ti si tražen čovjek. 138 00:17:31,833 --> 00:17:33,083 Deset tisuća! 139 00:17:33,208 --> 00:17:35,083 Deset tisuća za moj život! smeće! 140 00:17:36,792 --> 00:17:37,875 Franz! 141 00:17:43,500 --> 00:17:44,583 Franz? 142 00:17:50,292 --> 00:17:52,083 Fr�ulein Zovko... 143 00:17:52,208 --> 00:17:53,625 Oh, Franz! Dobro jutro. 144 00:17:55,917 --> 00:17:57,417 Čekala sam. 145 00:17:58,958 --> 00:18:01,542 Čeka nas stol kod "Ruskog cara". 146 00:18:01,708 --> 00:18:03,542 Da... a moj brat? 147 00:18:03,708 --> 00:18:08,417 Seisenbergeru, učini mi uslugu. Uzmi ovo "vozilo" i slijedi nas. 148 00:18:08,542 --> 00:18:09,583 Ali pažljivo! 149 00:18:19,958 --> 00:18:21,667 Franz... 150 00:18:22,083 --> 00:18:24,208 Ivane, otvori! 151 00:18:26,917 --> 00:18:30,083 Ostani tamo kraj vrata i ne miči se! 152 00:18:30,208 --> 00:18:33,667 Ivane! Bože, kako smrdi ovdje! 153 00:18:33,792 --> 00:18:35,750 Vera, sjedni! 154 00:18:37,625 --> 00:18:41,958 Moj brat je poput Noe spašavanje svijeta nakon potopa. 155 00:18:42,083 --> 00:18:44,208 Ne miči se i šuti! 156 00:19:06,333 --> 00:19:09,792 sta to radis 157 00:19:09,958 --> 00:19:11,500 sram vas bilo! 158 00:19:12,750 --> 00:19:15,625 Uvijek se objesite! 159 00:19:15,792 --> 00:19:17,833 Bože moj... 160 00:19:34,750 --> 00:19:38,542 dosta mi je ovog zivota... 161 00:19:38,667 --> 00:19:40,750 dosta? Umjesto da mi pomogne i biti heroj, 162 00:19:40,917 --> 00:19:45,792 objesio si se ko kurvica! sram vas bilo! 163 00:19:45,958 --> 00:19:47,500 Priopćenje Gestapoa 164 00:19:47,667 --> 00:19:51,333 Beograđanima i drugim gradovima. 165 00:19:51,458 --> 00:19:56,667 Banditi opljačkali vlak sinoć pun oružja i municije. 166 00:19:56,833 --> 00:19:59,417 Napad je bio djelo komunističkih zločinaca, 167 00:19:59,583 --> 00:20:04,625 Petar Popara zvani Crni, i Marko Dren. 168 00:20:04,750 --> 00:20:07,583 Što si učinio? 169 00:20:07,750 --> 00:20:11,833 Ništa. Sinoć, grubo smo sredili nekoliko lopova. 170 00:20:12,000 --> 00:20:14,667 Marko, Bože... 171 00:20:18,333 --> 00:20:20,375 Netko nas je cinkario. 172 00:20:21,500 --> 00:20:24,125 Neki gad skvičar dali naša imena! 173 00:20:24,792 --> 00:20:26,375 Naši drugovi su uhapšeni. 174 00:20:26,542 --> 00:20:30,500 Je li Blacky uhićen? Privedeni? 175 00:20:30,667 --> 00:20:33,000 Uhićen, dupe moje, baš kao što me nikada neće uhvatiti. 176 00:20:33,417 --> 00:20:34,583 Hajde, požuri! 177 00:20:36,208 --> 00:20:38,833 Zašto moram doći? 178 00:20:39,000 --> 00:20:41,042 Jer ti si moj brat. 179 00:20:44,500 --> 00:20:46,333 Pusti ga! 180 00:21:05,250 --> 00:21:07,333 Ajmo ljudi! 181 00:21:18,417 --> 00:21:20,708 Ne, nije ništa! Mogu se snaći! 182 00:21:33,125 --> 00:21:34,500 tko je 183 00:21:34,625 --> 00:21:35,625 To sam ja, djede! 184 00:21:35,792 --> 00:21:37,292 tko je 185 00:21:37,417 --> 00:21:39,000 to sam ja! Marko! 186 00:21:39,542 --> 00:21:40,917 WHO? 187 00:21:41,083 --> 00:21:42,542 Marko, zaboga! 188 00:21:43,958 --> 00:21:44,958 WHO? 189 00:21:45,875 --> 00:21:47,125 Ja sam, Marko! Otvoriti! 190 00:21:47,292 --> 00:21:48,292 Ti si Marko! 191 00:21:48,417 --> 00:21:49,458 Da, to sam ja. 192 00:21:49,917 --> 00:21:55,667 Uđite! Nijemci bi mogli stići svaki čas! 193 00:21:55,792 --> 00:21:59,375 Idi dolje, Kasnije ću se pobrinuti za tvoje stvari. 194 00:21:59,500 --> 00:22:01,792 Podrum je iza peći. 195 00:22:06,833 --> 00:22:08,417 Pusti ih da prođu! hajde 196 00:22:11,875 --> 00:22:13,958 Kamo vodiš te životinje? 197 00:22:14,125 --> 00:22:16,750 Nije zoološki vrt tamo dolje, to je sklonište za ljude! 198 00:22:22,250 --> 00:22:23,292 zatvaram! 199 00:22:41,417 --> 00:22:42,833 Ovo je užasno! 200 00:22:44,375 --> 00:22:45,500 Strašno! 201 00:23:22,083 --> 00:23:25,167 Gdje si sada, Blacky, ti gade? 202 00:23:36,375 --> 00:23:38,542 Ima li st... st... 203 00:23:38,667 --> 00:23:40,625 Da, počelo je, počelo je! 204 00:23:40,750 --> 00:23:44,458 Počelo je! Deda! 205 00:23:45,625 --> 00:23:47,292 Marko! 206 00:23:54,000 --> 00:23:55,375 Blackyjeva žena 207 00:23:55,500 --> 00:23:58,292 ...rađa! - S puta! 208 00:23:58,417 --> 00:24:01,833 Molim te, brzo! 209 00:24:01,958 --> 00:24:07,042 Donesi malo vode, plahta, bilo koji komad bijele tkanine... 210 00:24:07,167 --> 00:24:10,000 brzo! Dolazi! 211 00:24:10,125 --> 00:24:11,750 Ne brini. 212 00:24:14,750 --> 00:24:18,583 Je li sve u redu? 213 00:24:18,708 --> 00:24:20,917 Bit će, ali treba mi više svjetla. 214 00:24:27,375 --> 00:24:32,458 Dobro, podigni bicikl! Hajde, više! 215 00:25:09,917 --> 00:25:11,000 Ivane! 216 00:25:17,417 --> 00:25:18,958 Ne osjećam se dobro. 217 00:25:19,917 --> 00:25:23,542 Sve će biti dobro. 218 00:25:23,667 --> 00:25:29,167 Ne, neće. Neće. 219 00:25:32,917 --> 00:25:34,958 Ako mi se nešto dogodi... 220 00:25:40,000 --> 00:25:41,250 zovi ga Jovan. 221 00:25:49,375 --> 00:25:51,208 Vera! 222 00:25:57,542 --> 00:25:59,708 3 godine kasnije, Beograd je patio 223 00:25:59,792 --> 00:26:03,208 otvoreni prijelom njegove duše... 224 00:26:15,500 --> 00:26:21,417 stani, stani, brze vode lbara 225 00:26:26,542 --> 00:26:34,667 Zašto se toliko žuri 226 00:26:43,500 --> 00:26:44,542 Svi zajedno! 227 00:26:44,708 --> 00:26:50,500 Imam i ja svoje tuge 228 00:26:56,500 --> 00:27:03,208 Dublje nego što možda znate 229 00:27:04,375 --> 00:27:08,208 Ja plaćam piće. Mom sinu je rođendan! 230 00:27:11,042 --> 00:27:13,083 Evo mog Jovana! Pogledaj ga! 231 00:27:14,333 --> 00:27:16,375 Zgodan dečko, Blacky! čestitamo! 232 00:27:16,542 --> 00:27:18,292 Bit će, Mustafa! 233 00:27:18,458 --> 00:27:22,417 Poslat ću ga u školu u Moskvu biti časnik, 234 00:27:22,542 --> 00:27:25,708 ne lopov kao ti. Ti jebeni lopove! 235 00:27:28,292 --> 00:27:29,958 Mi smo partneri. 236 00:27:30,083 --> 00:27:31,208 Ali koliko dugo? 237 00:27:34,083 --> 00:27:35,083 sta ima 238 00:27:35,250 --> 00:27:37,917 Jeste li vi lopovi nervozni? 239 00:27:38,042 --> 00:27:39,042 prijatelju moj! 240 00:27:39,500 --> 00:27:43,833 Sretan rođendan tvom Jovanu, prijatelju moj! 241 00:27:45,333 --> 00:27:47,083 Moj dobri stari prijatelju! 242 00:27:47,292 --> 00:27:50,250 Pogledaj ga. On je moja pljuvana slika! 243 00:27:50,375 --> 00:27:52,250 S prizvukom Vere. 244 00:27:52,417 --> 00:27:54,292 mislis tako 245 00:27:54,417 --> 00:27:55,500 Što vas je zadržalo? 246 00:27:55,625 --> 00:27:58,375 Među nama je izdajica. Imamo problema. 247 00:27:58,542 --> 00:27:59,667 To troje je ovdje. 248 00:27:59,792 --> 00:28:01,000 Vidio sam ih. Drži se okolo. 249 00:28:03,583 --> 00:28:05,625 Oprostite što ste čekali. 250 00:28:06,917 --> 00:28:12,708 Dobra večer! 251 00:28:12,833 --> 00:28:15,208 Izvolite, gospodo... 252 00:28:15,333 --> 00:28:17,292 Ovo radim za tvoje dobro. 253 00:28:20,875 --> 00:28:22,167 Gospodo, molim vas... 254 00:28:37,125 --> 00:28:38,833 Franz! 255 00:28:41,333 --> 00:28:43,375 Cvijeće za Nataliju! 256 00:28:44,750 --> 00:28:46,542 Ubija nas i jebe nju! 257 00:28:48,208 --> 00:28:49,500 Oprostite. 258 00:28:52,250 --> 00:28:54,292 Donesi mi najveći buket možete pronaći. 259 00:28:54,458 --> 00:28:55,458 Naravno. 260 00:28:57,458 --> 00:29:00,000 - Što je sa svećenikom? - Sve je sređeno. 261 00:29:00,167 --> 00:29:01,250 savršeno... 262 00:29:02,583 --> 00:29:04,792 prijatelju moj, bit će svadba! 263 00:29:06,792 --> 00:29:09,000 Sada igrajmo pošteno. 264 00:29:09,167 --> 00:29:13,958 Evo mog pištolja, daj mi svoj. To je pošteno. 265 00:29:15,417 --> 00:29:19,417 Ovo je zlato. vidiš Ovo je zlato, zar ne? 266 00:29:19,542 --> 00:29:23,750 Koliko je zlato donijelo? Pogledaj ga! 267 00:29:23,875 --> 00:29:26,917 Koliko je to donijelo? 268 00:29:27,042 --> 00:29:28,417 Pogledaj ga! 269 00:29:28,583 --> 00:29:30,958 Koliko za zlato? 270 00:29:31,583 --> 00:29:33,208 200 000! 271 00:29:33,375 --> 00:29:36,750 200 000? Mustafa, rekao si 120.000. 272 00:29:36,875 --> 00:29:38,333 Nema veze. 273 00:29:38,500 --> 00:29:43,000 Sad mi reci gdje je oružje i gotovi smo. 274 00:29:43,125 --> 00:29:46,708 Kunem se majčinim grobom, Nijemci su ih uzeli. 275 00:29:46,875 --> 00:29:48,375 Ne miješaj svoju majku u ovo! 276 00:29:56,125 --> 00:29:57,375 Mama ti jebem! 277 00:29:58,750 --> 00:30:02,875 Ukrao si moj novac? Pljačkam banke, draguljarnice, 278 00:30:03,042 --> 00:30:04,958 a vi drkadzije kradete moj novac! 279 00:30:10,667 --> 00:30:13,000 Vi jebeni prljavi lopovi! 280 00:30:13,125 --> 00:30:15,167 Sve ću vas pobiti, gadovi! 281 00:30:15,292 --> 00:30:20,333 Očistiću Beograd ološa poput tebe! 282 00:30:20,458 --> 00:30:25,000 Naši drugovi su strijeljani u šumi, oni jedu korijenje a ti kradeš... 283 00:30:25,125 --> 00:30:27,417 Vi ste poludjeli! 284 00:30:32,292 --> 00:30:35,625 Ne, ljudi, ne igramo ovako... 285 00:30:35,750 --> 00:30:38,000 Pridrži ovo, dušo, molim te. 286 00:30:44,333 --> 00:30:46,083 Brže i glasnije! 287 00:30:52,708 --> 00:30:55,833 Evo me, prijatelju! drži se! 288 00:31:17,333 --> 00:31:18,458 Pazi! 289 00:31:26,208 --> 00:31:27,875 Evo dolazim! 290 00:31:41,208 --> 00:31:42,833 Ne u moje uho! 291 00:31:47,458 --> 00:31:51,000 Lijevo! Lijevo! Lijevo! 292 00:32:00,333 --> 00:32:03,667 Moram ti nešto reći, ti si sekretar stranke... 293 00:32:05,167 --> 00:32:07,875 If anything, to će biti ovi lopovi i kriminalci 294 00:32:08,000 --> 00:32:09,542 koji će nas stajati glave. 295 00:32:10,042 --> 00:32:14,000 Pravo. We rob stores to buy oružja i hrane za naše drugove. 296 00:32:14,125 --> 00:32:16,708 A gadovi nas kradu! 297 00:32:18,000 --> 00:32:21,167 "I'll kill myself. 298 00:32:21,250 --> 00:32:23,833 „Kažeš da ćeš se ubiti. 299 00:32:24,000 --> 00:32:26,375 "But you won't do it. 300 00:32:26,500 --> 00:32:29,042 "Are you so sure? 301 00:32:29,167 --> 00:32:31,625 "Misliš li da čovjek može živjeti..." 302 00:32:31,792 --> 00:32:33,750 Quiet! 303 00:32:33,917 --> 00:32:37,958 "...if he has nothing and nobody to live for? 304 00:32:38,125 --> 00:32:41,000 "Are you capitulating? 305 00:32:41,125 --> 00:32:43,958 "No, I suggest 306 00:32:44,125 --> 00:32:47,333 "da sklopimo mir". 307 00:32:47,500 --> 00:32:49,042 On je očaran njome! 308 00:32:51,542 --> 00:32:55,917 Ubit ću ga, kunem se! Ostali glumci ga ne zanimaju! 309 00:32:56,042 --> 00:32:59,250 Mislim da je kapetan izvrstan. 310 00:32:59,375 --> 00:33:00,417 - Stvarno? - Da, pogledaj ga! 311 00:33:00,542 --> 00:33:02,417 Miran! 312 00:33:25,625 --> 00:33:28,458 Ruke dalje. Ovo je kazalište, pogledajte predstavu! 313 00:33:31,958 --> 00:33:33,625 Dobra večer. 314 00:33:35,458 --> 00:33:37,083 „Obećaj da ćeš mi reći 315 00:33:37,250 --> 00:33:43,917 "istina i unaprijed ću ti oprostiti. 316 00:33:44,083 --> 00:33:46,875 „Je li Berta moje dijete? 317 00:33:47,042 --> 00:33:51,042 “Ne mogu preuzeti krivnju 318 00:33:51,167 --> 00:33:55,167 "za djelo koje nisam počinio." 319 00:34:01,875 --> 00:34:03,792 izlazi van! 320 00:34:08,417 --> 00:34:10,000 Zar te nije sramota? 321 00:34:10,125 --> 00:34:16,167 – Je li Berta moje dijete? 322 00:34:16,292 --> 00:34:18,458 – Je li Berta moje dijete? 323 00:34:18,583 --> 00:34:21,792 – Je li Berta moje dijete? 324 00:34:21,917 --> 00:34:23,042 ja dolazim 325 00:34:25,458 --> 00:34:26,750 Bato! 326 00:34:26,917 --> 00:34:27,958 Miran! 327 00:34:28,125 --> 00:34:29,125 ujak Blacky! 328 00:34:29,250 --> 00:34:30,625 Natalija je najbolja! 329 00:34:30,750 --> 00:34:32,125 Ona je najbolja! 330 00:34:36,500 --> 00:34:38,333 Franz! 331 00:34:45,792 --> 00:34:47,792 - Ovo je skandal. - Znam... 332 00:35:13,167 --> 00:35:15,417 Kapetane! 333 00:35:15,542 --> 00:35:18,500 Dobro veče, gospođo. 334 00:35:18,667 --> 00:35:19,667 kapetane... 335 00:35:20,250 --> 00:35:22,000 Samo trenutak. 336 00:35:22,292 --> 00:35:23,958 ja sam... 337 00:35:24,417 --> 00:35:26,417 Bertin otac. 338 00:35:26,583 --> 00:35:31,833 Ja sam otac tvog djeteta. 339 00:35:32,542 --> 00:35:33,583 molim te... 340 00:35:36,833 --> 00:35:37,875 razumiješ li 341 00:35:49,750 --> 00:35:53,000 Poveži nas zajedno. Brzo! 342 00:35:55,583 --> 00:35:57,875 Sada imam svoju Lauru sa sobom. 343 00:35:58,500 --> 00:36:00,042 Zaljubljeni smo. 344 00:36:00,167 --> 00:36:01,333 požuri! 345 00:36:01,458 --> 00:36:05,208 Napuštamo tvoju kuću tako da možemo živjeti zajedno. 346 00:36:06,292 --> 00:36:07,667 Molim te, nemoj se ljutiti. 347 00:36:08,917 --> 00:36:10,250 - Gotovo? - da 348 00:36:10,417 --> 00:36:12,500 Hvala vam, kapetane. 349 00:36:12,667 --> 00:36:14,708 Znam ovog glumca. 350 00:36:14,833 --> 00:36:18,958 znam ga... Odakle zaboga? 351 00:36:19,083 --> 00:36:20,708 Zbogom, kapetane. 352 00:36:23,583 --> 00:36:26,500 Ti glumiš za Nijemce, ti mater ti jebem! 353 00:36:34,750 --> 00:36:36,417 Predivan glumac, kolega! 354 00:36:52,750 --> 00:36:54,083 Jesu li ovo glavne mreže? 355 00:37:14,542 --> 00:37:16,833 Držite se svojih mjesta! 356 00:37:24,292 --> 00:37:26,167 Ruke gore, izdajice! 357 00:37:26,958 --> 00:37:28,792 Ruke gore! 358 00:37:28,917 --> 00:37:30,750 Je li ovo zavjesa? 359 00:37:30,917 --> 00:37:33,583 Jeste, ali molim vas, gospodine... 360 00:37:41,208 --> 00:37:43,833 ujak Blacky! seko! 361 00:37:45,167 --> 00:37:48,125 ujak Blacky! Naplatiti! 362 00:37:54,833 --> 00:37:56,667 Želiš moju sestru? 363 00:37:56,792 --> 00:38:01,417 Pa nećeš je imati. nećeš! 364 00:38:06,792 --> 00:38:09,000 hajde Ruke gore, prijatelju! 365 00:38:11,000 --> 00:38:13,375 Ubit će mi brata! 366 00:38:42,042 --> 00:38:45,250 Puhnite u taj rog! Ne udajem se svaku večer! 367 00:38:46,125 --> 00:38:47,292 čestitamo! 368 00:38:47,417 --> 00:38:49,917 Dobro, Golub. Gdje je svećenik? 369 00:38:50,083 --> 00:38:51,667 Poslao sam dječaka po njega. 370 00:38:51,833 --> 00:38:53,250 Čestitam, gospođice. 371 00:38:53,375 --> 00:38:54,833 Neću se ženiti! 372 00:38:54,958 --> 00:38:57,792 Da, jesi. Samo to još ne znaš. 373 00:38:59,667 --> 00:39:03,708 Dakle, uništio sam ti život ubivši Franza. Hvala, Natalija! 374 00:39:03,833 --> 00:39:06,000 Tko dobije Batov lijek, ti ili Franz? 375 00:39:07,333 --> 00:39:10,417 - Donosiš mi samo ukradeno zlato! - Od izdajica. 376 00:39:11,667 --> 00:39:13,208 Osvijestite se. 377 00:39:13,375 --> 00:39:14,625 slušaj me... 378 00:39:14,792 --> 00:39:17,083 Nikad nikoga nisam toliko volio. 379 00:39:17,208 --> 00:39:20,417 Ali poštujte neka pravila. Nema suradnje s neprijateljem! 380 00:39:20,542 --> 00:39:21,583 Pravo! 381 00:39:21,750 --> 00:39:24,542 kako to misliš Ja sam samo glumica. 382 00:39:26,042 --> 00:39:28,667 Pekare rade! 383 00:39:28,833 --> 00:39:30,958 Da, ali ti nisi pekar. 384 00:39:31,125 --> 00:39:32,875 Ne prodaješ pite. 385 00:39:33,042 --> 00:39:34,500 Prodaješ svoju dušu. 386 00:39:34,625 --> 00:39:38,375 Osobno ću ih prosuditi koji prodaju dušu. 387 00:39:38,542 --> 00:39:42,333 Prvo ću ubiti upravitelja vašeg kazališta. 388 00:39:42,875 --> 00:39:46,250 Zadavit ću ga golim rukama... jer volim kazalište! 389 00:40:07,917 --> 00:40:10,083 Čestitamo, g. Blacky! 390 00:40:24,042 --> 00:40:28,333 Hoće li nas ova večera pojesti prije nego što ga pojedemo? 391 00:40:29,292 --> 00:40:31,542 Dobro ispecite tu ribu na žaru. 392 00:40:31,667 --> 00:40:33,750 Nema problema! 393 00:40:35,875 --> 00:40:39,417 Zar te nije sramota? Drugi pomažu ranjenim partizanima 394 00:40:39,542 --> 00:40:42,208 dok izvodite za gadove! 395 00:40:45,625 --> 00:40:47,042 boli! 396 00:40:47,167 --> 00:40:48,833 Pa sad te boli! 397 00:40:50,375 --> 00:40:51,500 volim te 398 00:40:54,667 --> 00:40:56,000 Golub! 399 00:40:57,750 --> 00:40:59,083 Pecite na roštilju! 400 00:40:59,625 --> 00:41:01,625 Za mnom, idem piškiti. 401 00:41:03,000 --> 00:41:04,875 Gledaj moju nevjestu, moj prijatelju. 402 00:41:06,042 --> 00:41:07,667 Idemo! 403 00:41:23,583 --> 00:41:24,833 Marko! 404 00:41:36,625 --> 00:41:38,167 hajde slijedi me! 405 00:41:48,167 --> 00:41:49,625 ne želim! 406 00:42:05,542 --> 00:42:07,583 Ne želim se ženiti! 407 00:42:09,042 --> 00:42:12,167 Golub, neću iz partizana da vas sve sredim. 408 00:42:12,292 --> 00:42:13,625 Nema potrebe. 409 00:42:13,792 --> 00:42:16,167 Možda ne znate ovo 410 00:42:16,292 --> 00:42:21,042 ali on nije uopće inženjer elektrotehnike. 411 00:42:22,917 --> 00:42:27,250 Ne, on je običan električar. Čovjek s motkom! 412 00:42:28,750 --> 00:42:30,875 Cijeli je život proveo na motkama, 413 00:42:31,833 --> 00:42:33,500 s kliještima i rezačima. 414 00:42:33,625 --> 00:42:38,875 Ja sam taj koji ga je sredio i upita ga: "Druže, 415 00:42:39,042 --> 00:42:41,458 "hoćeš li se pridružiti našoj strani?" "Da", rekao je. 416 00:42:41,583 --> 00:42:45,042 „Hoćete li poštovati pravila 417 00:42:45,167 --> 00:42:47,000 "a naredbe?" "Da." 418 00:42:47,167 --> 00:42:48,375 sve dok... 419 00:42:48,500 --> 00:42:49,875 obogatio se! 420 00:42:52,542 --> 00:42:53,542 Natalija! 421 00:42:58,292 --> 00:42:59,750 Električar? 422 00:43:00,958 --> 00:43:02,583 Čovjek s motkom! 423 00:43:06,125 --> 00:43:10,667 Natalija, ti si naša najveća glumica 424 00:43:10,833 --> 00:43:14,500 i naš napaćeni narod trebam te. 425 00:43:14,667 --> 00:43:19,833 I trebate razuman, inteligentan, 426 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 obrazovan čovjek... 427 00:43:23,375 --> 00:43:24,500 Intelektualac! 428 00:43:26,417 --> 00:43:28,208 u pravu si! 429 00:43:39,958 --> 00:43:43,417 Dovest će te drug Leka disciplinskoj komisiji. 430 00:43:43,583 --> 00:43:47,125 Očekivali smo oružje prije tjedan dana. Gdje su? 431 00:43:47,292 --> 00:43:51,083 Na brodu. Čim se udam, idemo! 432 00:43:51,208 --> 00:43:53,708 Oni mogu čuti glazbu u Beogradu! 433 00:43:53,833 --> 00:43:55,750 Dobro! Ovo je Blackyjevo vjenčanje. 434 00:43:55,917 --> 00:43:57,667 Dosta nam je plakanja. 435 00:44:00,958 --> 00:44:03,458 Jesu li ovo ruke ili što? 436 00:44:08,583 --> 00:44:10,167 Kad me svećenik vjenča, 437 00:44:10,708 --> 00:44:12,417 Bit ću kod Bijele stijene prije tebe. 438 00:44:12,542 --> 00:44:15,917 Druže Tito! 439 00:44:16,708 --> 00:44:21,833 Kad ćeš do Užica 440 00:44:31,917 --> 00:44:34,250 „Tvoje ruke, tako bijele 441 00:44:34,875 --> 00:44:39,083 „Tako nježno, tako mekano Kao krila ptice 442 00:44:39,250 --> 00:44:43,292 „Oh, vidjeti ih kako lete i sleti mi na lice..." 443 00:45:02,917 --> 00:45:03,917 Dosta je bilo! 444 00:45:05,125 --> 00:45:06,333 izlazi van! 445 00:45:09,667 --> 00:45:11,417 Što mi to radiš? 446 00:45:11,583 --> 00:45:13,875 Samo razgovaramo o kazalištu. 447 00:45:14,708 --> 00:45:16,167 Što? 448 00:45:16,833 --> 00:45:19,375 Ubit ću se, kunem se! 449 00:45:20,000 --> 00:45:21,333 Nemoj, prijatelju! 450 00:45:24,583 --> 00:45:28,167 znaš, Zbog nje sam ubio dva čovjeka! 451 00:45:28,292 --> 00:45:29,292 ja znam 452 00:45:30,000 --> 00:45:31,625 Zašto mi to radiš? 453 00:45:31,750 --> 00:45:33,583 - Što se tebe tiče... - Nisam ja! 454 00:45:33,708 --> 00:45:35,208 zar ne? 455 00:45:35,333 --> 00:45:36,750 Onda sam to bio ja? 456 00:45:45,042 --> 00:45:48,042 Jesi li mi najbolji prijatelj? 457 00:45:48,167 --> 00:45:49,625 Ja sam tvoj najbolji prijatelj. 458 00:45:49,750 --> 00:45:51,917 Nisam čuo. Jesi li mi najbolji prijatelj? 459 00:45:52,042 --> 00:45:53,083 Ja sam tvoj najbolji prijatelj. 460 00:45:54,375 --> 00:45:56,000 Čije je ovo vjenčanje? 461 00:45:56,167 --> 00:45:59,458 Naša, ljubavi moja! Naše vjenčanje! 462 00:45:59,583 --> 00:46:01,208 Tvoj, moj prijatelj. 463 00:46:01,333 --> 00:46:02,750 - Naše vjenčanje, dušo. - Naša, ljubavi moja! 464 00:46:09,583 --> 00:46:14,333 Htjeli ste prijevoz, zar ne? Pa, vrtoglavo, ti pastuve! 465 00:46:42,375 --> 00:46:43,792 Gdje je svećenik? 466 00:46:44,542 --> 00:46:46,625 Bit će ovdje svaki čas. 467 00:46:47,708 --> 00:46:53,083 Je li mjesečina u podne 468 00:46:57,625 --> 00:47:01,875 Je li sunce u ponoć 469 00:47:05,417 --> 00:47:09,042 S neba iznad Svjetlo blista... 470 00:47:10,250 --> 00:47:12,375 Nijemci! Katastrofa! 471 00:47:12,542 --> 00:47:17,042 Nitko ne zna, nitko ne zna 472 00:47:17,167 --> 00:47:20,417 Ono što stvarno blista 473 00:47:22,958 --> 00:47:26,833 Vas dvoje mogao napraviti jednog dobrog čovjeka! 474 00:47:28,500 --> 00:47:30,167 Ti štetočine! 475 00:47:33,625 --> 00:47:37,208 Izađite iz auta! Raširite se! 476 00:47:37,333 --> 00:47:39,125 Lijevo i desno od broda! 477 00:47:46,333 --> 00:47:48,333 Marko! 478 00:47:49,792 --> 00:47:51,958 Petar Popara! 479 00:47:52,792 --> 00:47:54,875 Vi budale! 480 00:47:55,958 --> 00:47:57,667 Ne možete se igrati mačke i miša! 481 00:47:57,792 --> 00:47:58,875 Franz! 482 00:47:59,042 --> 00:48:01,208 Izađi odmah! 483 00:48:02,250 --> 00:48:05,833 I povedi Nataliju sa sobom ili ću vas sve ustrijeliti! 484 00:48:06,000 --> 00:48:09,375 Kako to? Ja sam ga ubio. 485 00:48:09,542 --> 00:48:10,583 Nisi. 486 00:48:10,750 --> 00:48:12,500 Nosi pancirku. 487 00:48:12,667 --> 00:48:14,333 Sljedeći put ciljaj mu u glavu. 488 00:48:14,500 --> 00:48:17,875 Popušit ću još jednu cigaretu. 489 00:48:18,000 --> 00:48:20,583 A onda mi ponestane strpljenja. 490 00:48:20,750 --> 00:48:23,792 nakon toga, Želim te na otvorenom. 491 00:48:25,458 --> 00:48:26,542 čuješ li me 492 00:48:30,042 --> 00:48:31,542 Ne pucaj! 493 00:48:31,708 --> 00:48:33,750 Ne pucaj! 494 00:48:42,750 --> 00:48:43,750 Katastrofa! 495 00:48:48,667 --> 00:48:50,417 Moj slatki spasitelju! 496 00:48:52,125 --> 00:48:53,250 Najdraža moja... 497 00:48:58,000 --> 00:48:59,958 Schulz, izlazi! 498 00:49:08,375 --> 00:49:09,958 Sad pošaljimo 499 00:49:10,125 --> 00:49:13,417 ova gomila kriminalaca natrag gdje pripadaju! 500 00:49:13,583 --> 00:49:17,458 Moja mala bijela golubice! 501 00:49:29,375 --> 00:49:31,917 Zabavite se, idioti! 502 00:49:32,833 --> 00:49:35,375 Nećeš me zaboraviti u žurbi! 503 00:49:48,792 --> 00:49:50,500 Pucaj, prijatelju! 504 00:49:53,667 --> 00:49:55,042 Golub, ne pucaj! 505 00:49:56,333 --> 00:49:57,417 Katastrofa! 506 00:49:57,542 --> 00:49:59,583 Pucaj, prijatelju! 507 00:50:12,500 --> 00:50:13,833 Gdje je oružje, Blacky? 508 00:50:17,500 --> 00:50:20,000 Gdje su vlakovi s oružjem, gade? 509 00:50:22,958 --> 00:50:24,708 Podmukla svinjo! 510 00:50:29,458 --> 00:50:32,167 Spržit ću ti Tita iz glave! 511 00:51:13,292 --> 00:51:14,333 Dobro? 512 00:51:15,625 --> 00:51:16,875 on govori? 513 00:51:17,917 --> 00:51:21,000 Ne. Samo nastavlja psovati. 514 00:51:23,833 --> 00:51:25,042 Petar Popara! 515 00:51:25,208 --> 00:51:28,458 Jebena fašistička mater! 516 00:51:36,417 --> 00:51:37,750 Pričat ćeš! 517 00:51:38,208 --> 00:51:41,250 Nastavite povećavati struju. 518 00:51:43,792 --> 00:51:46,250 Udaj se za ujaka Blackyja, sestro. 519 00:51:46,375 --> 00:51:48,333 On je najveći. 520 00:51:48,458 --> 00:51:49,625 Zaboravi ujaka Blackyja! 521 00:51:49,792 --> 00:51:51,000 Evo Franza! 522 00:51:51,125 --> 00:51:52,750 Blacky je najveći! 523 00:51:52,917 --> 00:51:54,083 Prestani me gnjaviti. 524 00:51:54,208 --> 00:51:57,000 Što je rekao? 525 00:51:57,167 --> 00:52:01,292 Pitao je kada može biti pušten. 526 00:52:03,125 --> 00:52:04,667 Sljedeći tjedan, moj dječače. 527 00:52:06,667 --> 00:52:08,833 On može ići u sanatorij u Austriji. 528 00:52:09,000 --> 00:52:11,375 Sanatorij u Austriji? 529 00:52:11,500 --> 00:52:15,250 Da, tamo će biti siguran. 530 00:52:15,417 --> 00:52:17,708 Tu mu ne mogu pomoći. Previše je opasno. 531 00:52:25,667 --> 00:52:26,667 Dobro jutro! 532 00:52:28,042 --> 00:52:29,208 Dobro jutro! 533 00:52:31,917 --> 00:52:35,292 Je li dijete povratilo tijekom noći? 534 00:52:37,792 --> 00:52:39,042 Da. 535 00:52:40,208 --> 00:52:41,792 br. 536 00:52:41,958 --> 00:52:43,833 Je li... 537 00:52:45,625 --> 00:52:47,375 ili nije? 538 00:52:48,750 --> 00:52:50,333 ne znam 539 00:52:51,417 --> 00:52:53,083 Pa nije. 540 00:52:54,375 --> 00:52:56,083 Reci mu 541 00:52:56,250 --> 00:52:57,542 da se ne smije brinuti. Molim te reci mu... 542 00:53:05,708 --> 00:53:07,500 Puci ga! 543 00:53:07,625 --> 00:53:09,542 Razbijte ga kao papirnatu vreću! 544 00:53:11,500 --> 00:53:13,875 Pusti ga! 545 00:53:14,042 --> 00:53:15,750 Kao torba! 546 00:53:15,917 --> 00:53:17,417 Razbi ga ko vreću! 547 00:53:19,542 --> 00:53:21,625 Ubio si mog Franza! 548 00:53:31,792 --> 00:53:33,417 Je li mrtav? 549 00:53:35,042 --> 00:53:37,542 Ne još! 550 00:53:38,750 --> 00:53:41,250 Oprosti mi, Franz. žao mi je 551 00:53:51,792 --> 00:53:53,500 Proklet bio tvoj Franz! hajde 552 00:54:01,250 --> 00:54:04,292 - Što nije u redu s ovim sranjem? - Stavite ga na razinu 5. 553 00:54:04,417 --> 00:54:06,208 It might kill him. 554 00:54:06,333 --> 00:54:07,833 Ubij me... moje dupe! 555 00:54:07,958 --> 00:54:09,375 Pusti me da probam. 556 00:54:15,583 --> 00:54:16,750 It doesn't work. 557 00:54:22,500 --> 00:54:23,708 Uključi ga. 558 00:54:35,750 --> 00:54:36,833 Hey, man, 559 00:54:37,000 --> 00:54:38,708 wake up! 560 00:54:38,833 --> 00:54:40,583 Dobar dan. 561 00:54:41,583 --> 00:54:44,792 Da vidimo što se događa. 562 00:54:49,583 --> 00:54:51,167 Što nije u redu? 563 00:54:51,333 --> 00:54:52,542 Isprobao je generator. 564 00:54:52,667 --> 00:54:54,083 radi li 565 00:54:54,250 --> 00:54:56,292 Da, mrtav je! 566 00:54:56,458 --> 00:54:59,958 - Taj se nije ni trznuo. - On je električar. 567 00:55:00,125 --> 00:55:01,292 Električar? 568 00:55:02,083 --> 00:55:04,000 Čovjek s motkom! 569 00:55:17,333 --> 00:55:18,750 moj prijatelj... 570 00:55:19,042 --> 00:55:22,458 Give me a grenade. Ako me uhvate, ja ću izabrati. 571 00:55:22,583 --> 00:55:24,792 evo ti Idemo. 572 00:55:29,958 --> 00:55:31,583 Hvala ti Marko. 573 00:55:35,542 --> 00:55:38,458 Ti ludi ljudi tako su tužni... 574 00:55:38,625 --> 00:55:39,708 Zaista. 575 00:55:48,542 --> 00:55:50,875 Svi smo mi ludi, Natalija. 576 00:55:56,000 --> 00:56:00,542 We just haven't been... diagnosed yet. 577 00:56:02,958 --> 00:56:04,833 Where's uncle Blacky? 578 00:56:05,833 --> 00:56:07,958 In the trunk, my boy. 579 00:56:08,083 --> 00:56:09,708 In the trunk? 580 00:56:17,542 --> 00:56:18,708 In the trunk? 581 00:56:20,250 --> 00:56:21,542 ujak Blacky! 582 00:56:28,125 --> 00:56:32,583 Jebeni fašistički drkadžije! 583 00:56:44,333 --> 00:56:45,875 Ivane! 584 00:56:46,000 --> 00:56:47,583 Golub! 585 00:56:48,542 --> 00:56:50,667 Pripremite zavoje! Drži se, prijatelju! 586 00:56:52,042 --> 00:56:54,333 Donesite zavoje, zaboga! 587 00:56:54,500 --> 00:56:56,750 Dođi i pomozi. Drži Jovane. 588 00:56:56,875 --> 00:56:57,958 Jovane! 589 00:56:59,375 --> 00:57:02,208 Jebeš majmuna, pomozi čovjeku! 590 00:57:11,125 --> 00:57:12,333 Pedala brže. 591 00:57:12,458 --> 00:57:14,875 Trebamo više svjetla. 592 00:57:15,625 --> 00:57:17,083 Pazi na njegovu nogu! 593 00:57:17,208 --> 00:57:20,875 Bože, druže Blacky, što su ti učinili? 594 00:57:21,000 --> 00:57:23,667 Jebeni fašistički drkadžije! 595 00:57:25,125 --> 00:57:27,000 Katastrofa! 596 00:57:27,125 --> 00:57:29,708 Jovan... 597 00:57:29,875 --> 00:57:30,958 druže Marko! 598 00:57:31,583 --> 00:57:33,542 Nazovi svog djeda, on će ga izliječiti. 599 00:57:33,667 --> 00:57:35,625 Voda iz bunara je ljekovit. 600 00:57:36,833 --> 00:57:37,958 Nježno... 601 00:57:38,875 --> 00:57:41,167 Recite drugovima o oružju. 602 00:57:41,292 --> 00:57:43,583 Ne brini, ja ću se pobrinuti za oružje. 603 00:57:43,750 --> 00:57:45,250 Look at Jovan! 604 00:57:45,375 --> 00:57:47,125 Your son! 605 00:57:47,250 --> 00:57:48,625 Ovo je tvoj tata. 606 00:57:48,792 --> 00:57:50,708 Pokaži mu njegovog tatu! 607 00:57:50,833 --> 00:57:56,125 Jovane! sine moj! 608 00:58:01,542 --> 00:58:04,458 Give your dad a kiss! Kiss your dad! 609 00:58:42,500 --> 00:58:45,708 Ova soba je posvećena meni! 610 00:58:49,833 --> 00:58:51,250 Moja soba! 611 00:58:52,208 --> 00:58:53,333 točno... 612 00:58:54,250 --> 00:58:56,042 Da! 613 00:58:56,167 --> 00:59:00,750 Ova soba i ova kuća! 614 00:59:00,875 --> 00:59:06,125 I ova zemlja i nebo, zvijezde, kiša, sunce, mjesec i oblaci... 615 00:59:07,208 --> 00:59:09,542 čak i kad je nebo vedro! 616 00:59:10,792 --> 00:59:11,833 It's all mine... 617 00:59:13,542 --> 00:59:15,750 da Sve to! 618 00:59:32,500 --> 00:59:35,500 - Who's bombing us now? - Saveznici. 619 00:59:35,625 --> 00:59:38,833 Kad nisu Nijemci, the Allies bomb us. 620 00:59:41,167 --> 00:59:42,167 kamo ideš 621 00:59:43,708 --> 00:59:44,833 U podrum. 622 00:59:44,958 --> 00:59:46,000 Dođi k meni! 623 00:59:46,542 --> 00:59:48,167 Dođi k meni! 624 00:59:52,292 --> 00:59:53,625 bojiš li se 625 00:59:55,000 --> 00:59:57,542 Ne kad sam s tobom. 626 01:00:06,708 --> 01:00:07,792 Popij! 627 01:00:07,958 --> 01:00:09,667 Znaš da ne pijem. 628 01:00:09,792 --> 01:00:11,583 Ne boj se, pij! 629 01:00:19,125 --> 01:00:20,250 Slatko je, nije jako! 630 01:00:20,375 --> 01:00:22,333 doista... 631 01:00:37,417 --> 01:00:41,792 “Ne znam, draga moja Ako je ovo san 632 01:00:43,250 --> 01:00:45,167 „Koja je godina I koji dan 633 01:00:46,583 --> 01:00:49,708 „I ne znam, draga moja Ako sam tvoja 634 01:00:51,167 --> 01:00:55,583 "Ili ako si ti moj san" 635 01:00:57,500 --> 01:00:59,750 Za koga si to napisao? 636 01:01:00,417 --> 01:01:01,833 Priznaj! 637 01:01:01,958 --> 01:01:03,083 Za tebe. 638 01:01:05,167 --> 01:01:06,167 lažeš! 639 01:01:09,417 --> 01:01:10,500 lažeš... 640 01:01:10,667 --> 01:01:11,667 ne lažem. 641 01:01:12,583 --> 01:01:13,667 ti lažeš 642 01:01:13,833 --> 01:01:15,083 nikad ne lažem. 643 01:01:18,083 --> 01:01:19,250 nikada! 644 01:01:19,417 --> 01:01:20,583 nikada! 645 01:01:23,208 --> 01:01:27,750 Marko, tako lijepo lažeš. 646 01:01:45,917 --> 01:01:47,333 Uskrs, travanj 1944 647 01:01:47,458 --> 01:01:49,458 Uništene su savezničke bombe 648 01:01:49,625 --> 01:01:52,333 što nacisti otišao iz Beograda... 649 01:02:35,583 --> 01:02:39,542 Sloboda! 650 01:03:45,500 --> 01:03:48,042 ...iz naše domovine. Pokušavaju se istrgnuti 651 01:03:48,167 --> 01:03:50,750 dio našeg tijela. 652 01:03:50,917 --> 01:03:53,875 S oružjem smo dobili plebiscit! 653 01:03:54,000 --> 01:03:56,292 s oružjem, branili smo slobodu! 654 01:03:56,458 --> 01:03:58,500 s oružjem, branit ćemo Trst! 655 01:04:38,625 --> 01:04:41,333 Drugi dio - Hladni rat 656 01:04:41,750 --> 01:04:44,333 Godine su prolazile, Marko je postajao 657 01:04:44,458 --> 01:04:46,833 bliski Titov suradnik. 658 01:04:47,000 --> 01:04:49,250 U Beogradu je 1961. godine odužio svoj dug 659 01:04:49,417 --> 01:04:51,208 svom velikom prijatelju, Blackyju. 660 01:05:09,875 --> 01:05:10,958 druže Marko... 661 01:05:11,083 --> 01:05:16,167 Moram te opet pitati... Može li drugarica Natalija biti u filmu? 662 01:05:16,333 --> 01:05:17,500 br. 663 01:05:17,625 --> 01:05:19,833 Ali ovaj film temelji se na vašim memoarima 664 01:05:20,000 --> 01:05:22,208 a ona je naša najveća glumica! 665 01:05:22,375 --> 01:05:27,250 Točno. Film je posvećen revoluciji, ne nama. 666 01:05:27,417 --> 01:05:31,333 Hoćete li barem posjetiti set? Bila bi nam čast. 667 01:05:31,458 --> 01:05:32,583 To ćemo učiniti. 668 01:05:32,708 --> 01:05:35,167 drugovi... 669 01:05:35,333 --> 01:05:39,417 čast mi je otvoriti ovaj Kulturni centar 670 01:05:39,583 --> 01:05:44,625 kao i otkriti kip našeg Heroja, Petra Popare Blackyja. 671 01:05:45,708 --> 01:05:48,917 Blacky simbolizira naše antifašističke borbe! 672 01:05:49,625 --> 01:05:54,792 Njegov lik i djelo će biti vječni da ga pamtimo mi njegovi prijatelji, 673 01:05:54,917 --> 01:05:56,500 njegovi suborci, 674 01:05:56,667 --> 01:06:00,125 i od strane budućih generacija koji od rane mladosti 675 01:06:00,250 --> 01:06:03,417 doći će u ovaj Centar za kulturu 676 01:06:03,542 --> 01:06:06,583 da se inspiriraju s idejama za koje 677 01:06:06,708 --> 01:06:11,667 naš brat, naš drug, naš prijatelj, 678 01:06:11,833 --> 01:06:16,583 naš Blacky je dao život i mladost. 679 01:06:34,833 --> 01:06:37,125 Iskoristit ću ovu priliku, 680 01:06:37,250 --> 01:06:41,708 čak i ako to znači oduzimanje vremena, da citiram neke retke 681 01:06:41,833 --> 01:06:45,333 iz moje zadnje knjige pjesama o Borbi za slobodu. 682 01:06:52,875 --> 01:06:58,083 „Zašto vjetar uvijek puše kada se sjećamo voljene? 683 01:06:59,667 --> 01:07:03,708 „Zašto vjetar bije prozore i vrata naše braće? 684 01:07:04,875 --> 01:07:10,958 „Zar samo vjetar puše ili nebo plače s nama?" 685 01:07:12,375 --> 01:07:14,875 Petar Popara Blacky, naš prijatelj! 686 01:07:15,000 --> 01:07:16,667 Častimo ti uspomenu! 687 01:07:16,833 --> 01:07:18,875 Odajemo mu počast! 688 01:07:24,417 --> 01:07:27,208 Je li mjesečina u podne 689 01:07:30,708 --> 01:07:32,917 Je li sunce u ponoć 690 01:07:35,417 --> 01:07:38,917 S neba iznad Svjetlo zrači 691 01:07:39,042 --> 01:07:42,500 Nitko ne zna, nitko ne zna... 692 01:08:14,750 --> 01:08:17,833 Sovjetske divizije su okruženi. 693 01:08:18,000 --> 01:08:23,042 Oklopne jedinice generala von Kleista probili svoje linije... 694 01:08:25,250 --> 01:08:27,583 To je to, curo! 695 01:08:35,458 --> 01:08:36,750 Više svjetla! 696 01:08:39,000 --> 01:08:40,000 Tata! 697 01:08:40,208 --> 01:08:41,250 Tata! 698 01:08:44,042 --> 01:08:45,042 Donesi vode! 699 01:08:46,375 --> 01:08:47,542 Što se dogodilo? 700 01:08:51,917 --> 01:08:53,333 Ništa, prijatelju. 701 01:08:53,458 --> 01:08:55,625 Gestapo me mučio. 702 01:08:55,750 --> 01:08:57,167 Jebeni fašistički drkadžije! 703 01:08:57,292 --> 01:08:59,792 Jebeni fašistički drkadžije! 704 01:09:02,167 --> 01:09:06,583 Pusti me da izađem s tobom a rat će biti gotov za 3 dana. 705 01:09:06,708 --> 01:09:09,167 - Ne još. - Zašto čekati? 706 01:09:09,292 --> 01:09:12,000 Tito naređuje da čekate. 707 01:09:12,125 --> 01:09:13,833 Tito? 708 01:09:18,750 --> 01:09:20,667 Rekao mi je: 709 01:09:20,792 --> 01:09:25,000 „Pozdravi Blackyja i reci mu da se ne miče. 710 01:09:25,125 --> 01:09:27,792 “Bit će mi dragocjen u posljednjoj borbi." 711 01:09:27,958 --> 01:09:30,042 - On je to rekao? - Svaka riječ. 712 01:09:30,167 --> 01:09:31,833 Poslao ti je sat. 713 01:09:39,625 --> 01:09:42,375 Ne, Marko, ne mogu... 714 01:09:42,500 --> 01:09:43,958 S posvetom! 715 01:09:44,083 --> 01:09:45,250 meni? 716 01:09:49,833 --> 01:09:51,083 tebi. 717 01:10:00,667 --> 01:10:04,792 druže Tito 718 01:10:04,917 --> 01:10:09,792 kunemo se 719 01:10:09,958 --> 01:10:12,125 vama 720 01:10:12,250 --> 01:10:16,875 Kunemo ti se 721 01:10:17,000 --> 01:10:20,458 druže Tito 722 01:10:20,625 --> 01:10:25,542 kunemo ti se 723 01:10:29,875 --> 01:10:35,042 Da nećemo 724 01:10:35,167 --> 01:10:37,833 napusti svoj put 725 01:11:06,542 --> 01:11:11,583 druže Tito 726 01:11:11,708 --> 01:11:12,833 ti, nado naroda 727 01:11:17,958 --> 01:11:21,000 Ti si voljen 728 01:11:21,167 --> 01:11:24,750 po starom 729 01:11:24,875 --> 01:11:29,833 i mladi 730 01:11:30,000 --> 01:11:36,333 druže Tito 731 01:11:36,500 --> 01:11:42,500 naš proljetni cvijet 732 01:11:42,625 --> 01:11:46,083 Srbija 733 01:11:46,208 --> 01:11:51,167 neće te zaboraviti 734 01:11:56,042 --> 01:12:01,292 Plava ljubičica 735 01:12:01,458 --> 01:12:07,542 je procvjetao 736 01:12:07,708 --> 01:12:14,375 Na jastuku gdje počiva Titova glava 737 01:12:24,292 --> 01:12:26,708 Čestitamo, Blacky! 738 01:12:26,833 --> 01:12:31,667 Rukuj se s drugom Markom. Ne kod mene, kod druga Marka. 739 01:12:37,292 --> 01:12:38,875 Hoćemo li se kupati? 740 01:12:41,583 --> 01:12:42,875 zar ne? 741 01:12:43,000 --> 01:12:44,083 Da, kupka! 742 01:12:47,042 --> 01:12:49,167 Što je s našim poslom, djede? 743 01:12:49,292 --> 01:12:50,875 To je... teško! 744 01:12:53,250 --> 01:12:55,292 Radite li na vrijeme? 745 01:12:55,417 --> 01:12:58,875 Skraćujem im sate kako ste rekli. 746 01:12:59,000 --> 01:13:01,000 Šest sati dnevno! 747 01:13:01,875 --> 01:13:04,208 Nemoj pretjerivati, u redu? 748 01:13:05,417 --> 01:13:09,292 Za 20 godina, Čuvao sam ih 5 godina. 749 01:13:09,417 --> 01:13:11,500 Možete misliti kojih 5 godina manje 750 01:13:11,667 --> 01:13:14,333 znači u podrumu? 751 01:13:53,583 --> 01:13:57,542 Zračni napad! Ajmo drugovi! 752 01:13:57,667 --> 01:14:00,167 Idemo! požurite! Ostavite oružje! 753 01:14:00,292 --> 01:14:02,833 Svi u tenk! 754 01:14:03,000 --> 01:14:06,000 Agresor opet napada! 755 01:14:06,167 --> 01:14:09,708 Nemojte paničariti! Kamo ćeš, magarče jedno? 756 01:14:15,375 --> 01:14:19,250 Požuri, ženo. Svi ćemo poginuti zbog tebe. 757 01:14:23,000 --> 01:14:24,083 požuri! 758 01:14:46,250 --> 01:14:55,792 druže Tito, kunemo ti se... 759 01:15:06,250 --> 01:15:08,000 Tito, Tito, Tito! 760 01:15:08,083 --> 01:15:10,500 Svi su pjevali istu pjesmu 761 01:15:10,667 --> 01:15:13,042 i vjerovao da izvana 762 01:15:13,208 --> 01:15:15,500 fašisti Drugog svjetskog rata 763 01:15:15,625 --> 01:15:17,542 još bili na vlasti... 764 01:15:45,833 --> 01:15:47,500 Što radiš, Marko? 765 01:15:50,167 --> 01:15:51,750 vidjet ćeš. 766 01:16:36,042 --> 01:16:39,708 Ringe ringe raja Dolazi čika Paja 767 01:16:48,917 --> 01:16:50,792 A sada? 768 01:16:53,083 --> 01:16:54,292 Natalija! 769 01:18:15,875 --> 01:18:18,333 Natalija, proljeće dolazi 770 01:18:18,500 --> 01:18:19,958 na bijelom konju! 771 01:18:20,125 --> 01:18:22,750 Stop! Rez! 772 01:18:22,917 --> 01:18:24,333 Rez! 773 01:18:24,458 --> 01:18:26,625 Zašto prestati? 774 01:18:27,917 --> 01:18:29,250 za što Zašto sada prestati? 775 01:18:29,417 --> 01:18:32,958 Jugoslave, jebi se ti i ta voda! Ti to nazivaš kišom? 776 01:18:33,083 --> 01:18:34,750 Stop! U redu! 777 01:18:34,875 --> 01:18:36,750 Hoćete li ikada jednostavno reći: djeluj? 778 01:18:36,917 --> 01:18:38,958 Kada ćeš mi reći da djelujem? 779 01:18:40,083 --> 01:18:42,083 Hvala vam, momci. Odmorite se. 780 01:18:42,208 --> 01:18:44,042 Vrati vodu! 781 01:18:47,750 --> 01:18:50,250 Evo ga dolazi! Glazba! 782 01:19:20,792 --> 01:19:23,958 Dolazi proljeće na bijelom konju. Scena 34a, 2. snimka. 783 01:19:24,125 --> 01:19:25,292 Akcija! 784 01:19:26,292 --> 01:19:27,833 Nijemci! 785 01:19:37,583 --> 01:19:40,000 Natalija, draga! 786 01:19:40,125 --> 01:19:43,250 Proljeće je stiglo na svom bijelom konju. 787 01:19:58,708 --> 01:20:00,500 Silovanje! 788 01:20:10,042 --> 01:20:12,042 Nitko neće uhvatiti 789 01:20:12,167 --> 01:20:15,625 Petar Popara, alias Blacky! 790 01:20:15,750 --> 01:20:17,250 Natalija! 791 01:20:44,875 --> 01:20:48,792 Živjela komunistička partija Jugoslavije! 792 01:20:50,958 --> 01:20:51,958 Silovanje! 793 01:20:56,500 --> 01:20:58,625 Rez! Zaustavi kameru! 794 01:20:58,792 --> 01:21:01,583 druže Marko! 795 01:21:03,875 --> 01:21:05,750 Ustanite svi! 796 01:21:06,625 --> 01:21:07,792 Zaustavite kišu! 797 01:21:07,958 --> 01:21:12,042 Drugovi umjetnici, budi sretan u svom poslu. 798 01:21:13,000 --> 01:21:14,875 Vi portretirate... 799 01:21:16,250 --> 01:21:19,250 veliki ljudi 800 01:21:19,375 --> 01:21:20,875 koji više nisu s nama. 801 01:21:21,042 --> 01:21:25,500 Dugujemo im priznanje. Buduće generacije moraju ih pamtiti. 802 01:21:25,667 --> 01:21:27,667 Živjeli dugo, drugovi umjetnici! 803 01:21:31,708 --> 01:21:33,125 Glazba! 804 01:21:53,375 --> 01:21:55,958 Živjeli druže Marko! 805 01:21:58,000 --> 01:21:59,542 druže Marko... 806 01:22:00,667 --> 01:22:04,083 dopustite mi da se predstavim heroji tvojih memoara. 807 01:22:09,833 --> 01:22:12,333 Mičite se! Ne sada! 808 01:22:18,708 --> 01:22:20,417 Jesi li ti ja? 809 01:22:22,250 --> 01:22:25,167 Marko! Da, ja sam ti. 810 01:22:28,458 --> 01:22:30,083 Nevjerojatno! 811 01:22:35,458 --> 01:22:37,375 Izgleda baš kao ja. 812 01:22:38,708 --> 01:22:40,000 Gdje ste ih našli? 813 01:22:40,125 --> 01:22:42,167 Casting je pola mog posla. 814 01:22:42,292 --> 01:22:45,542 Stvarno? Nevjerojatno! 815 01:22:45,708 --> 01:22:48,667 Od istog smo materijala i zamijenio naše knjige za puške. 816 01:22:51,333 --> 01:22:54,625 "Pucaj, moja puško, da te majka čuje. 817 01:22:54,750 --> 01:22:57,417 “Nikad neću napustiti svoju zemlju bilo kome." 818 01:22:58,458 --> 01:22:59,958 Pa, reci zdravo. 819 01:23:01,667 --> 01:23:03,125 što kažeš 820 01:23:03,250 --> 01:23:04,667 Baš je slatka! 821 01:23:04,833 --> 01:23:06,667 Zaista! 822 01:23:07,792 --> 01:23:09,208 Franz? 823 01:23:10,167 --> 01:23:11,167 Franz vampir. 824 01:23:12,458 --> 01:23:18,250 Ovdje je jako lijepo ali osjećam da netko nedostaje. 825 01:23:18,417 --> 01:23:20,500 Bože, je li on pravi Franz ili glumac? 826 01:23:20,667 --> 01:23:22,208 tko zna 827 01:23:22,375 --> 01:23:23,417 Glumac. 828 01:23:23,583 --> 01:23:25,542 Da, glumac... 829 01:23:25,708 --> 01:23:30,792 Nevjerojatno! Sve je kao one noci... 830 01:23:30,958 --> 01:23:34,042 Kada ste ubili 11 Nijemaca, zaronio u rijeku... 831 01:23:34,167 --> 01:23:36,542 - Kakvo sjećanje! ...i spasio Blackyja i Nataliju. 832 01:23:38,208 --> 01:23:39,250 Doista! 833 01:23:41,250 --> 01:23:42,250 Oprostite, molim vas. 834 01:23:46,333 --> 01:23:47,417 crni! 835 01:24:01,750 --> 01:24:04,000 prijatelju moj! 836 01:24:05,875 --> 01:24:07,667 Bože, Blacky... 837 01:24:10,625 --> 01:24:13,292 Zašto su te ubili, prijatelju? Zašto su te ubili? 838 01:24:17,042 --> 01:24:19,542 Može li netko zaštititi glumce u ovom filmu? 839 01:24:19,667 --> 01:24:22,292 Opekao sam se već tri puta! 840 01:24:22,417 --> 01:24:23,708 Tri puta! 841 01:24:37,750 --> 01:24:40,542 druže Marko, bit će to super film! 842 01:24:53,292 --> 01:24:54,708 Bojiš li se Boga? 843 01:24:54,833 --> 01:24:56,958 misliš, bojimo li se Boga? 844 01:25:07,292 --> 01:25:10,833 Bolje da naučiš taj tekst kako je napisano. 845 01:25:11,000 --> 01:25:14,750 Riječ po riječ. razumiješ? 846 01:25:39,250 --> 01:25:40,833 Mirno spavaj. 847 01:25:54,375 --> 01:25:55,625 sta je ovo 848 01:26:01,000 --> 01:26:02,708 Što ćeš mu reći 849 01:26:02,875 --> 01:26:03,875 u podrumu. 850 01:26:08,417 --> 01:26:09,750 Ovaj? 851 01:26:11,083 --> 01:26:15,250 Znaš, ovakvo smeće, 852 01:26:15,375 --> 01:26:17,417 tko god bio pisac 853 01:26:17,583 --> 01:26:19,333 ili direktor može biti, i dalje je smeće. 854 01:26:19,500 --> 01:26:21,250 Ako me pitaju što mislim, 855 01:26:21,417 --> 01:26:23,083 evo što ja mislim! 856 01:26:27,000 --> 01:26:29,958 Ti si pjesnik, Marko! 857 01:26:30,083 --> 01:26:31,083 Drži se pjesama! 858 01:26:31,250 --> 01:26:33,708 Natalija, što nedostaje? 859 01:26:33,833 --> 01:26:35,792 Što nedostaje? 860 01:26:35,917 --> 01:26:37,042 Istina! 861 01:26:37,167 --> 01:26:38,625 istina? 862 01:26:38,792 --> 01:26:39,792 Da draga! 863 01:26:39,958 --> 01:26:42,333 Znate, istina... 864 01:26:53,750 --> 01:26:55,792 Bez teksta, draga moja, ima istine u tome. 865 01:26:55,917 --> 01:27:00,208 Istina postoji samo u stvarnom životu. 866 01:27:01,667 --> 01:27:03,708 Ti si istina! 867 01:27:04,958 --> 01:27:06,625 Vas! 868 01:27:06,792 --> 01:27:10,375 Ti bi trebao biti istina. 869 01:27:11,292 --> 01:27:13,333 Nema istine, samo tvoje uvjerenje 870 01:27:13,458 --> 01:27:16,167 da je ono što radite istina. 871 01:27:18,833 --> 01:27:21,000 Ne, umjetnost je laž, 872 01:27:21,125 --> 01:27:23,292 velika laž! 873 01:27:23,458 --> 01:27:26,042 Svi smo mi lažljivci, barem malo. 874 01:27:31,333 --> 01:27:33,167 Ološu jedan! 875 01:28:13,125 --> 01:28:17,625 Silovali su me, tukli... 876 01:28:17,750 --> 01:28:20,833 Što su mi još učinili? Što? 877 01:28:20,958 --> 01:28:23,208 Je li doista važno ako oni ljudi u podrumu ostaju živi? 878 01:28:23,375 --> 01:28:25,625 Da, draga moja. 879 01:28:26,958 --> 01:28:29,542 Sami sebi pišete herojske uloge 880 01:28:29,667 --> 01:28:32,167 a ja ću igrati kurvu. 881 01:28:32,292 --> 01:28:35,042 Svatko ti može jebati ženu! 882 01:28:36,792 --> 01:28:38,750 Obuci se i našminkati se. 883 01:28:40,083 --> 01:28:43,417 Rekao sam da ću te spasiti na vrijeme za vjenčanje. 884 01:28:47,542 --> 01:28:48,958 Hajde, molim te. 885 01:28:49,125 --> 01:28:50,792 Molim te, obuci se i našminkajte se. 886 01:28:50,917 --> 01:28:52,167 rekao sam ne. 887 01:28:54,042 --> 01:28:55,708 rekao sam ne! 888 01:28:57,667 --> 01:29:01,750 Ne mogu glumiti ulogu ne vjerujem u. 889 01:29:54,333 --> 01:29:55,583 Pogledajte što su joj učinili! 890 01:29:56,833 --> 01:29:58,083 Jebeni fašist 891 01:29:58,208 --> 01:29:59,250 drkadzije! 892 01:30:13,625 --> 01:30:15,500 volim te! 893 01:30:18,500 --> 01:30:19,625 čuješ to? 894 01:30:27,250 --> 01:30:29,125 Rekla je da me voli... 895 01:30:31,750 --> 01:30:33,083 Što? 896 01:30:33,208 --> 01:30:34,833 Jeste li čuli to? 897 01:30:38,417 --> 01:30:39,417 a ti 898 01:30:44,708 --> 01:30:46,625 Rekla je da me voli. 899 01:33:01,000 --> 01:33:02,542 On je isti kao ja! 900 01:33:33,375 --> 01:33:36,542 Dragi prijatelji, dobrodošli na vjenčanje mog sina... 901 01:33:36,708 --> 01:33:37,708 Prestani! 902 01:33:39,667 --> 01:33:42,250 Ovaj dan je napokon došao. 903 01:33:42,375 --> 01:33:46,667 Moj sin, tata je kupio zlatno prstenje. Daj jednu svojoj nevjesti. 904 01:33:48,333 --> 01:33:52,917 Nemojte se uvrijediti skromnošću svadbenog objeda. 905 01:33:53,042 --> 01:33:55,500 Što možemo učiniti? U tijeku je rat. 906 01:33:55,667 --> 01:33:59,375 Ali sve što nudimo nudi se od srca! 907 01:33:59,500 --> 01:34:01,000 I da nije bilo rata... 908 01:34:02,708 --> 01:34:06,167 I da su vremena bila bolja, i da mu je majka živa... 909 01:34:06,375 --> 01:34:07,833 Neka bude sretno, prijatelju! 910 01:34:08,000 --> 01:34:09,000 Hvala ti, prijatelju! 911 01:34:10,667 --> 01:34:12,792 drugovi... 912 01:34:12,958 --> 01:34:15,708 Ovo je pravi trenutak za sve nas 913 01:34:15,833 --> 01:34:21,708 zahvaliti drugu Marku iz dubine srca 914 01:34:21,875 --> 01:34:23,917 za sve ove godine tijekom kojih 915 01:34:24,083 --> 01:34:29,542 pazio je na nas, hranio nas i brinuo o nama. 916 01:34:29,667 --> 01:34:32,167 želim reći: Hvala ti Marko moj! 917 01:34:33,625 --> 01:34:36,333 Hvala druže Marko! 918 01:34:48,167 --> 01:34:49,167 Sjesti! 919 01:34:49,333 --> 01:34:52,792 Prošli mjesec smo proizveli 200 lakog oružja. 920 01:34:52,917 --> 01:34:54,167 Zar to nije ništa? 921 01:34:54,333 --> 01:34:55,375 Ne, nije! 922 01:34:55,542 --> 01:34:56,750 Bravo! 923 01:34:56,875 --> 01:34:57,917 Hvala, Marko! 924 01:34:58,083 --> 01:35:02,042 Ali naš najveći uspjeh je naš tenk, 925 01:35:02,167 --> 01:35:05,542 onaj koji smo napravili vlastitim rukama! 926 01:35:05,708 --> 01:35:09,042 Sretan sam i ponosan na tu činjenicu da će uskoro doći vrijeme 927 01:35:09,208 --> 01:35:14,667 kada ćemo koristiti naš tenk osloboditi našu zemlju zauvijek! 928 01:35:14,833 --> 01:35:17,792 Tenk... naprijed! 929 01:35:22,125 --> 01:35:24,083 Čestitam, drugovi! 930 01:35:26,208 --> 01:35:27,417 čestitamo! 931 01:35:36,417 --> 01:35:37,750 Hvala čika Marko. 932 01:36:18,583 --> 01:36:21,042 Čija su ovo derišta? 933 01:36:21,167 --> 01:36:23,708 Oni pripadaju svima nama. Igraj, jebaču! 934 01:36:26,792 --> 01:36:28,833 mi... 935 01:36:29,000 --> 01:36:33,333 Nas dvoje smo ovo napravili zajedno... 936 01:36:33,500 --> 01:36:36,250 Nisi trebao. Hvala ti, lvane. 937 01:36:44,333 --> 01:36:46,250 hajde Moram ti nešto reći. 938 01:36:50,042 --> 01:36:52,208 Trebam brzi razgovor s njim. 939 01:36:57,792 --> 01:36:59,292 slušaj... 940 01:36:59,417 --> 01:37:03,042 čim svi budu pijani, izaći ćemo da se borimo. 941 01:37:03,208 --> 01:37:04,958 Ni kapi do Oslobođenja! 942 01:37:07,542 --> 01:37:09,083 ljutito će Marko. 943 01:37:09,250 --> 01:37:11,625 Čekao sam Marka, Ruse, Tita i Partije 944 01:37:11,750 --> 01:37:13,792 već 15 godina! Vrijeme nikad nije pravo. 945 01:37:14,000 --> 01:37:15,417 Sada je vrijeme! 946 01:37:15,583 --> 01:37:17,500 Ubijmo ološ i završimo rat! 947 01:37:17,625 --> 01:37:19,125 To je to, sine moj! 948 01:37:20,667 --> 01:37:21,708 Idemo! 949 01:37:36,292 --> 01:37:37,917 Vi mali gadovi! 950 01:39:33,333 --> 01:39:37,083 Prestani piti, Natalija. 951 01:39:37,250 --> 01:39:39,000 - Vrati mi bocu. - Što? 952 01:39:39,167 --> 01:39:41,125 - Boca! - Dobro ću ti dati bocu! 953 01:39:41,292 --> 01:39:42,292 Ovdje! 954 01:39:48,042 --> 01:39:50,083 Prestani piti kad ti kažem. 955 01:39:51,333 --> 01:39:55,083 Bih, ali ne mogu te gledati kad sam trijezan. 956 01:39:55,208 --> 01:39:57,417 Ne smiješ me gledati ali možeš ga pogledati? 957 01:39:57,583 --> 01:40:00,500 Mislio sam da mogu ali ne mogu ni ja. 958 01:40:00,625 --> 01:40:02,708 Ni ti ga ne možeš pogledati? 959 01:40:03,250 --> 01:40:06,167 vidiš ovo? Ovo je za vas. 960 01:40:08,042 --> 01:40:10,625 A ovo je za njega. 961 01:40:14,042 --> 01:40:19,458 Ja pijem rakiju, a ti si moju krvi 20 godina, majku mu! 962 01:40:20,292 --> 01:40:23,125 Natalija, jebena kučko! 963 01:40:23,250 --> 01:40:26,917 Jebi se i ti i tvoja jebena majka! 964 01:40:29,583 --> 01:40:31,125 Gdje je Blacky? 965 01:40:36,542 --> 01:40:38,083 Kako ste? 966 01:41:04,667 --> 01:41:09,292 Dragi! Što je, draga? 967 01:41:09,458 --> 01:41:12,417 Ti plačeš! 968 01:41:12,542 --> 01:41:14,208 zašto plačeš 969 01:41:14,375 --> 01:41:15,500 ne znam 970 01:41:17,083 --> 01:41:18,708 Jeste li sretni? 971 01:41:18,833 --> 01:41:20,917 Da, sretan sam! 972 01:41:21,875 --> 01:41:23,708 Plačeš li jer si sretan? 973 01:41:30,292 --> 01:41:35,583 Je li mjesečina u podne 974 01:41:40,500 --> 01:41:44,292 Je li sunce u ponoć 975 01:41:47,542 --> 01:41:51,708 S neba iznad Svjetlo zrači 976 01:41:51,875 --> 01:41:54,667 Nitko ne zna, nitko ne zna 977 01:41:55,667 --> 01:41:59,625 Nitko ne zna, nitko ne zna 978 01:41:59,792 --> 01:42:02,917 Ono što stvarno blista 979 01:42:26,375 --> 01:42:27,542 Mama ti jebem! 980 01:42:29,500 --> 01:42:30,583 Što nije u redu s tobom? 981 01:42:30,750 --> 01:42:32,917 Napokon je došlo moje vrijeme! 982 01:42:34,083 --> 01:42:35,458 Prestani! 983 01:42:37,958 --> 01:42:43,208 I ti isto! Izvolite! Dosta mi je vas oboje! 984 01:42:43,375 --> 01:42:44,958 Dovoljno! 985 01:42:51,417 --> 01:42:53,875 Ti jadni mali čovječe! 986 01:42:55,458 --> 01:42:56,708 što hoćeš 987 01:43:00,083 --> 01:43:01,792 Što nije u redu, Natalija? 988 01:43:01,917 --> 01:43:03,083 Protratio sam mladost! 989 01:43:03,208 --> 01:43:04,250 Koja mladost? 990 01:43:04,375 --> 01:43:09,958 Dvadeset godina! Dvadeset godina mog krvavog života! 991 01:43:10,083 --> 01:43:11,833 Ovo je katastrofa! 992 01:43:29,875 --> 01:43:31,667 Ova rakija je dobra! 993 01:43:32,083 --> 01:43:34,208 Jako je! Stvarno jaka stvar. 994 01:43:44,667 --> 01:43:47,833 Majmun ulazi u spremnik! 995 01:43:48,000 --> 01:43:49,208 Katastrofa! 996 01:44:02,042 --> 01:44:03,458 Pištolj se kreće! 997 01:44:03,583 --> 01:44:06,417 On ga pomiče! Katastrofa! 998 01:44:09,000 --> 01:44:10,125 Malo vina, Natalija? 999 01:44:12,625 --> 01:44:16,708 Sranje, izgubio sam! 1000 01:44:19,708 --> 01:44:21,292 I ja sam birao pravila. 1001 01:44:26,333 --> 01:44:28,208 Da nije bilo rata... 1002 01:44:30,167 --> 01:44:33,500 Otchy 1003 01:44:33,667 --> 01:44:36,000 tchernye... 1004 01:44:36,167 --> 01:44:39,083 Otchy strasnye... 1005 01:44:40,583 --> 01:44:45,333 Ja bih bila glavna dama Moskovskog državnog kazališta. 1006 01:44:45,458 --> 01:44:48,208 Ja bih nastupio na mom maternjem jeziku... 1007 01:44:49,375 --> 01:44:51,042 Kakvo je ovo smeće? 1008 01:44:51,208 --> 01:44:55,500 Otkad tvoja majka bio Rus? 1009 01:44:55,667 --> 01:44:57,375 ti si pijan! 1010 01:44:58,583 --> 01:45:00,458 slušaj me... 1011 01:45:00,625 --> 01:45:03,958 Ne možeš razgovarati s njom kao da ti je žena! 1012 01:45:04,083 --> 01:45:05,333 Jasno? 1013 01:45:05,500 --> 01:45:07,167 Potpuno ste u pravu! 1014 01:45:07,292 --> 01:45:10,125 Svaka dobra zabava treba ruska pjesma! 1015 01:45:18,125 --> 01:45:20,875 Da nije bilo rata, bio bih 1016 01:45:21,042 --> 01:45:23,375 jugoslavenski Mačakovski. 1017 01:45:24,250 --> 01:45:25,708 Otišao bih mu na grob u Moskvi, 1018 01:45:25,875 --> 01:45:27,708 naklonio se i rekao: 1019 01:45:27,833 --> 01:45:31,000 „Čuli ste se s nebesa kao grmljavina. 1020 01:45:31,125 --> 01:45:34,667 "Marširali smo iza vas." lijevo! lijevo! 1021 01:45:37,917 --> 01:45:40,000 Nitko neće slušati. 1022 01:45:40,125 --> 01:45:42,583 Majmun je u spremniku! 1023 01:45:42,708 --> 01:45:43,958 On je pametan. 1024 01:45:44,083 --> 01:45:45,292 - To je katastrofa! - Gubi se! 1025 01:45:48,208 --> 01:45:49,583 Što si mi htjela reći? 1026 01:45:50,375 --> 01:45:52,958 Nešto strašno. 1027 01:45:54,333 --> 01:45:55,667 Pa reci mi. 1028 01:45:56,458 --> 01:45:59,250 Kasnije, ne želim pokvariti svadbu. 1029 01:45:59,417 --> 01:46:01,167 Reci mi, ne brini. 1030 01:46:03,417 --> 01:46:04,500 Što? 1031 01:46:05,500 --> 01:46:08,792 Voliš Marka, zar ne? ja to znam 1032 01:46:12,042 --> 01:46:13,250 - Nije to. - Jeste! 1033 01:46:13,417 --> 01:46:15,083 - Nije. - Jeste! 1034 01:46:15,250 --> 01:46:19,208 Nije to to. htio sam ti reći ovo je sve laž. 1035 01:46:19,333 --> 01:46:21,917 Cijeli naš život je laž. 1036 01:46:22,042 --> 01:46:24,250 A ja ne mogu živjeti bez tebe! 1037 01:46:25,167 --> 01:46:26,833 Ne možeš? 1038 01:46:28,417 --> 01:46:29,458 Ma daj... 1039 01:46:33,292 --> 01:46:35,125 Glazba! 1040 01:46:35,250 --> 01:46:36,667 Zaustavi glazbu! 1041 01:46:38,375 --> 01:46:39,500 Jesi li čuo što sam rekao? 1042 01:46:40,750 --> 01:46:43,875 sine moj! Slušajte pažljivo na ono što kažem. 1043 01:46:44,042 --> 01:46:46,375 Nikad ne vjeruj lažljivoj ženi. 1044 01:46:46,542 --> 01:46:48,167 Neću, tata! 1045 01:47:20,375 --> 01:47:24,000 Vi ste uplašeni, pukovniče, zar ne? 1046 01:47:24,125 --> 01:47:26,333 Prestani piti i pričati gluposti! 1047 01:47:26,458 --> 01:47:27,833 Uplašena? 1048 01:47:27,958 --> 01:47:29,292 pukovniče... 1049 01:47:29,458 --> 01:47:32,333 ubit ću te! Kunem se Bogom da hoću! 1050 01:47:35,292 --> 01:47:38,792 Kako si me mogao ubiti? Mrtav sam već dvadeset godina. 1051 01:47:39,917 --> 01:47:43,042 Probajte. Možda će te unaprijediti generalu tajne službe. 1052 01:47:44,417 --> 01:47:45,458 Prestani! 1053 01:47:50,458 --> 01:47:54,500 Nisi mi mogao dati dijete, pa me ubij! 1054 01:47:54,667 --> 01:47:56,542 Možda ti to uspiješ! 1055 01:47:56,667 --> 01:48:00,417 Ti si zao! 1056 01:48:02,750 --> 01:48:03,750 Što sam ja? 1057 01:48:05,500 --> 01:48:08,083 Ubojica! Kriminalac! 1058 01:48:08,208 --> 01:48:09,500 lopov! 1059 01:48:09,667 --> 01:48:11,792 Pa ja sam zao? 1060 01:48:11,917 --> 01:48:13,708 - Još gore od toga. - Gore? 1061 01:48:13,875 --> 01:48:17,708 Znaš li zašto sam tako zao? da li ti 1062 01:48:17,875 --> 01:48:20,208 Znate li zašto? 1063 01:48:20,375 --> 01:48:21,667 Ti si proklet! 1064 01:48:21,833 --> 01:48:23,792 Jer te volim. 1065 01:48:23,958 --> 01:48:25,583 volim te! 1066 01:48:30,750 --> 01:48:32,333 Kad si se zaljubila u mene, 1067 01:48:32,500 --> 01:48:37,000 stavite ove ljude ovdje dolje živjeti, umrijeti i raditi za tebe! 1068 01:48:37,167 --> 01:48:39,625 Jer te volim, zar ne vidiš? 1069 01:48:39,750 --> 01:48:41,917 Ne mogu živjeti bez tebe! 1070 01:48:42,042 --> 01:48:44,125 Nedostaje li im nešto? 1071 01:48:45,375 --> 01:48:46,667 Da, puno! 1072 01:48:48,917 --> 01:48:52,083 Vukla si me u tvoj zločin... 1073 01:48:55,417 --> 01:48:57,625 jer me voliš? 1074 01:48:59,083 --> 01:49:00,875 Samo zato što te volim! 1075 01:49:01,042 --> 01:49:03,625 Što još imam? djeca? Prijatelji? 1076 01:49:03,750 --> 01:49:05,583 Nemaš ništa! 1077 01:49:05,708 --> 01:49:07,583 nemam ništa... 1078 01:49:07,750 --> 01:49:09,542 ali ti... 1079 01:49:09,708 --> 01:49:11,542 ako to želiš. 1080 01:49:17,125 --> 01:49:19,167 Bože moj... 1081 01:49:20,708 --> 01:49:22,500 Tako lijepo lažeš! 1082 01:49:25,208 --> 01:49:26,500 nikad ne lažem! 1083 01:49:40,250 --> 01:49:42,792 sta radis moj... prijatelj? 1084 01:49:42,917 --> 01:49:44,833 Samo pričam. 1085 01:49:44,958 --> 01:49:46,292 razgovarati? 1086 01:49:49,792 --> 01:49:52,958 I moraš razgovarati u mraku? 1087 01:49:53,083 --> 01:49:54,417 Buka nas je uznemirila. 1088 01:49:59,208 --> 01:50:01,375 Smetala vam je buka? 1089 01:50:07,083 --> 01:50:09,208 Zabava vam smeta? 1090 01:50:14,125 --> 01:50:16,625 - Smeta li vam vjenčanje moga sina? - Krivo ste me razumjeli! 1091 01:50:16,792 --> 01:50:19,833 Savršeno sam razumio, vjeruj mi. 1092 01:50:23,167 --> 01:50:24,958 boli me glava. 1093 01:50:25,125 --> 01:50:26,625 Kako iznenađujuće! 1094 01:50:36,458 --> 01:50:38,375 Pogledaj ih. 1095 01:50:41,625 --> 01:50:42,750 Daj mi to... 1096 01:50:48,583 --> 01:50:50,625 moj prijatelj... 1097 01:50:51,417 --> 01:50:54,583 prekinimo tradiciju prijatelja 1098 01:50:54,708 --> 01:50:57,125 ubivši svog najboljeg prijatelja. 1099 01:50:57,250 --> 01:50:58,875 Evo pištolja... 1100 01:51:00,667 --> 01:51:01,833 Ostalo učinite sami! 1101 01:51:04,208 --> 01:51:06,375 - Znaš zašto? - znam 1102 01:51:08,542 --> 01:51:10,167 Mislim da je pošteno. 1103 01:51:21,625 --> 01:51:23,917 Ja sam slobodna žena! 1104 01:51:42,833 --> 01:51:46,000 Katastrofa! 1105 01:51:55,667 --> 01:51:57,708 Sad ćemo vidjeti čija će majka tugovati. 1106 01:52:27,917 --> 01:52:29,458 Tata! 1107 01:53:08,250 --> 01:53:09,583 Jovane, sine moj! 1108 01:53:12,833 --> 01:53:14,417 Uzmite oružje! 1109 01:53:21,833 --> 01:53:24,708 mi idemo! 1110 01:53:26,625 --> 01:53:27,625 kamo? 1111 01:53:27,750 --> 01:53:29,583 Vani, da se završi rat! 1112 01:54:12,292 --> 01:54:13,833 Nijemci će nas pobiti. 1113 01:54:14,208 --> 01:54:15,250 Ali, tata... 1114 01:54:15,417 --> 01:54:16,458 Prestani mi glumiti tatu! 1115 01:54:16,583 --> 01:54:17,750 hajde 1116 01:54:17,917 --> 01:54:20,500 Idemo u rat, ne u bordel! 1117 01:54:20,625 --> 01:54:23,042 Nijemci će me ubiti! 1118 01:54:23,208 --> 01:54:24,917 Pravo! 1119 01:54:25,083 --> 01:54:28,083 Žene i revolucija ne idu zajedno. Odvežite nas! 1120 01:54:35,792 --> 01:54:39,500 Ne plači Natalija. Ovaj put se nećemo dugo rastajati. 1121 01:54:41,958 --> 01:54:43,667 čekat ću te! 1122 01:54:48,583 --> 01:54:50,458 čekat ću te! 1123 01:55:06,583 --> 01:55:07,750 Soni! 1124 01:55:52,208 --> 01:55:53,542 Jovane, sine moj! 1125 01:55:53,708 --> 01:55:54,708 Tata! 1126 01:56:07,958 --> 01:56:09,708 Osjećate li miris Dunava? 1127 01:56:09,875 --> 01:56:10,958 ja ne 1128 01:56:11,125 --> 01:56:14,208 stvarno mi ideš na živce... hajde 1129 01:56:23,375 --> 01:56:24,958 Tata! 1130 01:56:47,000 --> 01:56:48,667 - Jedno pitanje. - Što? 1131 01:56:48,792 --> 01:56:50,167 Boja... 1132 01:56:51,750 --> 01:56:53,458 Ti ovo zoveš zelenim? 1133 01:56:53,583 --> 01:56:54,958 Tamno zelena. 1134 01:56:55,083 --> 01:56:56,208 Ti ovo zoveš zelenim? 1135 01:56:56,333 --> 01:56:58,125 zelena! 1136 01:56:58,292 --> 01:57:00,375 Majku ti... 1137 01:57:03,625 --> 01:57:04,875 Jebači! 1138 01:57:05,042 --> 01:57:06,708 On mrzi boju. 1139 01:57:08,333 --> 01:57:11,208 zelena! 1140 01:57:11,333 --> 01:57:13,292 Jebeš svoje zeleno! 1141 01:57:13,458 --> 01:57:14,958 Mučitelj! 1142 01:57:15,125 --> 01:57:16,708 Kriminalac! 1143 01:57:17,375 --> 01:57:19,708 Redatelj čeka na vas! 1144 01:57:20,708 --> 01:57:22,417 Pišaj dalje... 1145 01:57:22,583 --> 01:57:24,083 Pišaj dalje! 1146 01:57:24,208 --> 01:57:25,208 Ne zadugo... 1147 01:57:25,375 --> 01:57:26,375 Ne zadugo! 1148 01:57:44,500 --> 01:57:45,833 Udri, sine! 1149 01:57:46,250 --> 01:57:47,833 Ne ja, moronu! 1150 01:57:53,042 --> 01:57:55,583 Usuđuješ se pišati po mom gradu? 1151 01:57:55,750 --> 01:57:57,250 - Tatin grad! - Moj grad! 1152 01:58:00,917 --> 01:58:06,208 62, 64, 66, 68, 70... 1153 01:58:06,333 --> 01:58:09,667 Sranje! 2, 4, 6, 8, 10, 12... 1154 01:58:09,833 --> 01:58:11,917 Gospođo, gdje je Jovan? 1155 01:58:12,083 --> 01:58:16,583 - Izašli su van. Netko je zapucao. - Izdat će nas. 1156 01:58:21,417 --> 01:58:23,583 Neće moći nikoga izdati. 1157 01:58:25,167 --> 01:58:26,208 Ubijeni su. 1158 01:58:35,583 --> 01:58:39,250 Ringe ringe raja Dolazi čika Paja 1159 01:59:53,958 --> 01:59:57,167 Nalazimo se na ovom povijesnom mjestu 1160 01:59:57,333 --> 02:00:00,125 gdje je 19. godine... 1161 02:00:04,542 --> 02:00:07,167 1944... 1162 02:00:07,333 --> 02:00:12,083 kukavički zločinci ubijeni naš narodni heroj, 1163 02:00:12,208 --> 02:00:13,833 Petar Popara Blacky. 1164 02:00:25,792 --> 02:00:28,500 Ne boj se, sine moj! Ne bojte se. 1165 02:00:32,208 --> 02:00:33,417 Što je to bilo, tata? 1166 02:00:33,583 --> 02:00:35,042 Fazan. 1167 02:00:36,708 --> 02:00:37,958 Je li opasno? 1168 02:00:39,083 --> 02:00:40,917 Fazan? Opasno? 1169 02:00:41,083 --> 02:00:42,917 Kao divlja kokoš! 1170 02:00:47,375 --> 02:00:49,292 Tamo je sunce. 1171 02:00:51,667 --> 02:00:53,667 To je mjesec, dječače moj. 1172 02:00:54,917 --> 02:00:56,417 Mjesec. 1173 02:00:56,542 --> 02:00:58,542 Gdje je sunce? 1174 02:00:58,708 --> 02:01:00,667 Sunce spava. 1175 02:01:00,833 --> 02:01:02,125 Odmara se. 1176 02:01:15,292 --> 02:01:16,333 hajde 1177 02:01:20,250 --> 02:01:22,042 Drži se dolje! 1178 02:01:55,500 --> 02:01:59,042 Samo kažem da ti 1179 02:01:59,167 --> 02:02:03,792 toliko sliči Franziju, a Franzi je nizak 1180 02:02:03,917 --> 02:02:06,708 za Franza. 1181 02:02:06,875 --> 02:02:09,125 Jer "i" je najmanje slovo. 1182 02:02:09,292 --> 02:02:10,417 Evo nas! 1183 02:02:10,583 --> 02:02:12,542 Franz! 1184 02:02:17,292 --> 02:02:21,667 Vidiš onog plavokosog čovjeka, sine? To je Franz. 1185 02:02:23,833 --> 02:02:25,708 Pogledaj ga. 1186 02:02:25,875 --> 02:02:28,625 Nije se promijenio petnaest godina. 1187 02:02:31,708 --> 02:02:34,333 To su vam Nijemci! 1188 02:02:37,375 --> 02:02:39,125 Mučio te je. 1189 02:02:40,250 --> 02:02:42,292 I poslao Nataliju u logor. 1190 02:02:46,500 --> 02:02:47,542 Savršen! 1191 02:02:47,708 --> 02:02:51,250 Krinka? Misli da ga neću prepoznati. 1192 02:02:52,708 --> 02:02:55,208 Što radi onaj drugi? 1193 02:02:59,417 --> 02:03:01,083 Suradnik! 1194 02:03:05,958 --> 02:03:08,000 Franz! 1195 02:03:08,167 --> 02:03:12,000 Kakav je ovo dim? Sabotaža ili što? 1196 02:03:33,875 --> 02:03:36,792 Izvršimo izvršenje izgledaju što prirodnije. 1197 02:03:38,625 --> 02:03:39,917 Što? 1198 02:03:40,083 --> 02:03:43,125 Tata, on izgleda kao ti! 1199 02:03:43,292 --> 02:03:45,667 - WHO? - Taj! 1200 02:03:45,792 --> 02:03:47,375 Onaj mršavi? 1201 02:03:47,500 --> 02:03:49,375 Baš mi ideš na živce! 1202 02:03:49,542 --> 02:03:52,917 Mogao bih te ponekad opasati. Isti si kao tvoja majka. 1203 02:03:53,083 --> 02:03:57,417 Ne vjerujem! Tražite od mene da se ponašam prirodno! 1204 02:03:57,542 --> 02:04:01,167 - Nisam to rekao! - Da, jesi. Nisam glupa. 1205 02:04:01,292 --> 02:04:03,625 Vi ste to rekli. 1206 02:04:03,792 --> 02:04:04,792 iskreno... 1207 02:04:09,167 --> 02:04:12,208 Hajde, ne budi ljut! 1208 02:04:12,375 --> 02:04:16,125 Iskreno, ne znam što bih sad trebao učiniti! 1209 02:04:16,292 --> 02:04:18,292 izdrži! 1210 02:04:18,458 --> 02:04:20,000 Je li to prirodno za vas? 1211 02:04:25,458 --> 02:04:27,417 Iskreno, čovječe... 1212 02:04:27,542 --> 02:04:29,417 Dođi i upucaj me! 1213 02:04:29,583 --> 02:04:31,167 To je to! 1214 02:04:31,292 --> 02:04:34,792 Evo pištolja i kamere, sad me upucaj! 1215 02:04:34,917 --> 02:04:38,708 Onaj poput tebe čini se vrlo hrabrim. 1216 02:04:38,833 --> 02:04:41,333 Svi hrabri ljudi izgledaju poput mene. 1217 02:04:41,458 --> 02:04:43,958 Jeste li vi vojnici ili balerine? 1218 02:04:44,083 --> 02:04:45,250 Pogledaj se! 1219 02:04:45,375 --> 02:04:47,583 Hajde, kotrljaj se! 1220 02:04:47,750 --> 02:04:51,375 Gdje je dim? Nikada kad treba! 1221 02:04:55,500 --> 02:04:58,667 Makni se od mene! Sada! 1222 02:04:58,792 --> 02:05:03,792 Pogledaj što radi. Ništa ga ne bi zaustavilo! 1223 02:05:03,958 --> 02:05:07,042 To je istina. Ali on je najbolji Ikad sam radio s. 1224 02:05:07,208 --> 02:05:09,750 A radio sam s dosta... 1225 02:05:09,875 --> 02:05:13,542 Daje nam prostor za improvizaciju. 1226 02:05:13,708 --> 02:05:17,792 Mičite se! Makni se od mene! Ne mogu se koncentrirati! 1227 02:05:17,958 --> 02:05:19,208 Reci joj! 1228 02:05:21,167 --> 02:05:22,375 Dođite na svoja mjesta. 1229 02:05:22,542 --> 02:05:25,625 "Proljeće dolazi na bijelom konju", scena 32a, jedna slika. 1230 02:05:27,292 --> 02:05:28,375 Akcijski! 1231 02:05:28,500 --> 02:05:31,667 Riješite se toga! Riješite se toga! 1232 02:05:31,833 --> 02:05:35,083 Želim smrti pogledati u oči! 1233 02:05:35,208 --> 02:05:37,208 Želite li posljednju cigaretu? 1234 02:05:45,875 --> 02:05:50,583 Živjela komunistička partija Jugoslavije! 1235 02:05:50,708 --> 02:05:52,958 Nanišani! 1236 02:05:59,292 --> 02:06:00,792 Što se dogodilo? 1237 02:06:02,042 --> 02:06:03,750 To je to! Prirodno! 1238 02:06:03,917 --> 02:06:06,208 To je prirodno! 1239 02:06:08,250 --> 02:06:09,250 Nastavi! 1240 02:06:09,375 --> 02:06:13,083 kako to misliš Nikada se nismo dogovorili oko ovoga! 1241 02:06:13,208 --> 02:06:15,875 Glumi dalje! Ne prekidaj šut! 1242 02:06:16,042 --> 02:06:17,917 djeluj! 1243 02:06:18,042 --> 02:06:20,625 Nazvati ovo režijom? Bog! 1244 02:06:20,792 --> 02:06:25,917 Živjela komunistička partija Jugoslavije! 1245 02:06:26,083 --> 02:06:28,875 Pod vodstvom od druga Tita! 1246 02:06:29,042 --> 02:06:31,667 Jebeni fašistički drkadžije! 1247 02:06:35,625 --> 02:06:39,958 Ne prekidaj niz, idioti! 1248 02:06:44,583 --> 02:06:46,208 Baci, sine! 1249 02:07:02,375 --> 02:07:03,750 Naplatiti! 1250 02:07:09,375 --> 02:07:11,417 Baš kao ja! 1251 02:07:11,583 --> 02:07:12,583 Gdje je sigurnost? 1252 02:07:43,458 --> 02:07:48,167 Druže, hoćeš prijevoz u Zapadnu Njemačku? 1253 02:07:53,625 --> 02:07:55,000 tražim 1254 02:07:55,167 --> 02:07:59,792 moj majmune, Soni... 1255 02:07:59,917 --> 02:08:05,042 Niste ga slučajno vidjeli, imaš li 1256 02:08:05,167 --> 02:08:07,917 Tražite svog majmuna? 1257 02:08:08,042 --> 02:08:12,750 Da, zove se Soni. 1258 02:08:31,042 --> 02:08:32,500 konj! 1259 02:08:35,875 --> 02:08:38,750 Jovane, sunce, to je jelen. 1260 02:08:38,875 --> 02:08:40,375 Jelen? 1261 02:08:41,292 --> 02:08:43,000 Tako si nacrtao konje. 1262 02:08:43,167 --> 02:08:44,750 To je jelen. 1263 02:08:53,417 --> 02:08:54,458 Jelena! 1264 02:08:57,333 --> 02:08:59,500 Ne može biti Jelena, sunašce. 1265 02:08:59,667 --> 02:09:02,333 Smiri se sine, smiri se! 1266 02:09:02,500 --> 02:09:03,833 Što je to? 1267 02:09:06,000 --> 02:09:09,458 To je ništa. Samo riba. 1268 02:09:09,625 --> 02:09:14,167 Ulovio sam 25-pounds upravo ovdje prije rata. 1269 02:09:15,458 --> 02:09:17,292 Bože, stvarno sam se uplašio. 1270 02:09:17,417 --> 02:09:19,625 Bojao sam se za Jelenu. 1271 02:09:19,750 --> 02:09:21,750 Ne boj se, dječače moj. 1272 02:09:27,125 --> 02:09:29,542 Želim se vratiti u podrum. 1273 02:09:49,000 --> 02:09:52,042 Može li itko početi štititi nas umjetnike? 1274 02:09:52,167 --> 02:09:55,333 Može li netko paziti na nas? Radimo dan i noć 1275 02:09:55,500 --> 02:09:59,625 za naše drugove! I prolazimo kroz pakao! 1276 02:09:59,792 --> 02:10:01,250 smiri se 1277 02:10:01,375 --> 02:10:03,125 Kako to misliš, smiri se? 1278 02:10:03,250 --> 02:10:06,000 Mogli smo poginuti! 1279 02:10:07,042 --> 02:10:10,708 Ti radi svoj posao, pusti me da učinim svoje. 1280 02:10:10,833 --> 02:10:13,125 Ne mogu raditi svoj posao! 1281 02:10:13,292 --> 02:10:15,792 Morate zaštititi moj set i moj život! 1282 02:10:15,917 --> 02:10:20,667 Ovdje mi je život bio u opasnosti! 1283 02:10:20,833 --> 02:10:22,917 reći ću ti... 1284 02:10:23,083 --> 02:10:26,125 Nisam htjela pred njim. On je odgovoran. 1285 02:10:26,292 --> 02:10:28,042 - On je kriv. - Čiji? 1286 02:10:28,208 --> 02:10:30,708 Redateljeva. Vičući cijelo vrijeme: 1287 02:10:30,833 --> 02:10:34,083 "Budi prirodan! Što prirodniji, to strašnije." 1288 02:10:34,250 --> 02:10:37,583 I što se dogodilo? Dobio je svoje prirodno i zastrašujuće. 1289 02:10:39,833 --> 02:10:43,500 iskreno... 1290 02:11:29,917 --> 02:11:33,000 Kako je lijep ovaj svijet! 1291 02:11:33,167 --> 02:11:34,667 čestitamo! 1292 02:12:05,292 --> 02:12:07,417 Oprezno, tata, utopit ćeš se! 1293 02:12:12,792 --> 02:12:14,042 Dođite na kupanje. 1294 02:12:19,292 --> 02:12:21,667 Hajde, sunašce! 1295 02:12:21,792 --> 02:12:25,917 Uđite! čuješ li me 1296 02:12:26,083 --> 02:12:27,500 Jovane, sine moj! 1297 02:12:29,542 --> 02:12:31,333 hajde 1298 02:12:31,458 --> 02:12:33,250 Ne znam plivati, tata! 1299 02:13:54,667 --> 02:13:57,167 Ne boj se sine. 1300 02:13:57,333 --> 02:13:58,500 Tata je ovdje. 1301 02:13:59,875 --> 02:14:02,208 Hajde, plivaj! 1302 02:14:05,542 --> 02:14:09,875 Prvo tvoja noga! Onda tvoja ruka! 1303 02:14:10,000 --> 02:14:14,917 Prvi lijevo! Onda desno! 1304 02:14:17,542 --> 02:14:21,083 - Plivam! - Naravno, držim te. 1305 02:14:21,250 --> 02:14:22,833 Zatvori usta! 1306 02:15:45,083 --> 02:15:47,708 Gdje je klinac sada? 1307 02:15:47,833 --> 02:15:49,542 Stvarno mi ide na živce! 1308 02:16:06,500 --> 02:16:08,458 Sin! 1309 02:16:45,042 --> 02:16:47,125 Života za nas nema u ovoj zemlji. 1310 02:16:47,792 --> 02:16:49,333 Ne, ljubavi moja... 1311 02:17:06,583 --> 02:17:11,458 Ne možemo dalje živjeti... 1312 02:17:11,625 --> 02:17:14,042 s luđacima... 1313 02:17:14,167 --> 02:17:16,833 luđaci... 1314 02:17:17,000 --> 02:17:19,208 psihopati... 1315 02:17:19,375 --> 02:17:20,667 manijaci... 1316 02:17:20,833 --> 02:17:22,583 lažljivci... 1317 02:17:22,750 --> 02:17:24,625 lopovi... 1318 02:17:24,792 --> 02:17:26,042 kriminalci... 1319 02:17:26,167 --> 02:17:27,250 ubojice... 1320 02:17:27,375 --> 02:17:28,542 možemo li 1321 02:17:29,208 --> 02:17:30,208 Ne, ne možemo. 1322 02:17:33,208 --> 02:17:34,250 Ne možemo, ljubavi moja. 1323 02:17:38,708 --> 02:17:39,750 Tamo. 1324 02:17:43,250 --> 02:17:47,792 Nema mjesta za poštenog čovjeka u ovoj zemlji. 1325 02:17:47,917 --> 02:17:49,417 Nema mjesta uopće. 1326 02:17:50,208 --> 02:17:51,292 Ispod nosivog zida! 1327 02:18:52,583 --> 02:18:54,333 Jeste li sigurni? 1328 02:18:55,500 --> 02:18:56,792 sigurna sam. 1329 02:19:23,000 --> 02:19:26,250 Nestanak Marka Drena koincidirao je 1330 02:19:26,417 --> 02:19:28,750 s gubitkom tajne formule 1331 02:19:28,917 --> 02:19:30,917 Titove Jugoslavije. 1332 02:19:31,042 --> 02:19:33,333 Tito, izgubivši prijatelja, 1333 02:19:33,500 --> 02:19:34,958 razbolio se. 1334 02:19:35,083 --> 02:19:37,583 Dvadeset godina kasnije umro je... 1335 02:22:02,167 --> 02:22:05,042 Treći dio - Rat 1336 02:22:05,125 --> 02:22:07,917 1992. - Berlin. Ivan se još nadao da će vidjeti Soni... 1337 02:22:13,042 --> 02:22:14,250 Mircovic, 1338 02:22:14,417 --> 02:22:17,458 odakle ovo čudo? 1339 02:22:17,625 --> 02:22:19,458 Službeno, on je mrtav. 1340 02:22:19,583 --> 02:22:22,708 Mrtav? Naprotiv, dobro izgleda. 1341 02:22:22,833 --> 02:22:24,625 Rekli ste službeno? 1342 02:22:24,792 --> 02:22:26,458 Kaže jugoslavenska ambasada. 1343 02:22:27,583 --> 02:22:32,917 Čovjek koji nosi isto ime umrla 1941. god 1344 02:22:33,042 --> 02:22:36,500 tijekom bombardiranja Beograda. 1345 02:22:36,625 --> 02:22:39,750 Bio je čuvar zoološkog vrta. 1346 02:22:39,875 --> 02:22:41,750 Znate li ako... 1347 02:22:41,875 --> 02:22:43,042 Pogledaj 1348 02:22:43,208 --> 02:22:44,708 što mi je nacrtao. 1349 02:22:44,875 --> 02:22:46,917 Da je Indijanac, 1350 02:22:47,042 --> 02:22:50,542 zvali bi ga Onaj Koji se predaje. 1351 02:22:51,875 --> 02:22:54,458 Rekao mi je nevjerojatne stvari. 1352 02:22:54,583 --> 02:22:55,667 On kaže 1353 02:22:55,792 --> 02:22:58,083 cijelo je vrijeme živio u podrumu. 1354 02:22:58,250 --> 02:23:00,708 Komunizam je bio jedan veliki podrum. 1355 02:23:00,833 --> 02:23:02,500 Cijeli planet 1356 02:23:02,667 --> 02:23:03,833 je podrum. 1357 02:23:04,000 --> 02:23:06,167 Ovo ljeto idem u Portugal. 1358 02:23:06,292 --> 02:23:10,667 Možda bi mi mogao pokazati podzemna autocesta. 1359 02:23:13,417 --> 02:23:15,250 Sretna Nova godina! 1360 02:23:21,250 --> 02:23:23,250 Sretna Nova godina, lvane! 1361 02:23:23,417 --> 02:23:24,750 Nije za mene! 1362 02:23:24,917 --> 02:23:28,958 Zašto stalno plačeš? 1363 02:23:29,125 --> 02:23:32,792 Želim ići kući u Jugoslaviju! 1364 02:23:32,917 --> 02:23:36,292 Tamo je rat. Stravičan rat! 1365 02:23:36,458 --> 02:23:37,917 ja znam 1366 02:23:38,083 --> 02:23:40,042 Ne rat na koji mislite. 1367 02:23:40,208 --> 02:23:44,208 U našoj zemlji, postoji samo naš rat. 1368 02:23:44,375 --> 02:23:47,917 Drugi svjetski rat završio je prije 50 godina. 1369 02:23:48,042 --> 02:23:50,000 I Nijemci su pobijedili. 1370 02:23:50,125 --> 02:23:51,917 Ne, nisu, izgubili su. 1371 02:23:52,042 --> 02:23:56,167 Pa zašto onda slave? 1372 02:23:57,458 --> 02:24:01,167 Lažete mi, doktore. 1373 02:24:01,333 --> 02:24:03,125 Radiš za Nijemce. 1374 02:24:03,292 --> 02:24:05,417 Radiš za njih, zar ne? 1375 02:24:05,583 --> 02:24:08,292 Da, radim za njih ali ne i oni Nijemci. 1376 02:24:10,625 --> 02:24:12,292 Ti si izdajica! 1377 02:24:12,458 --> 02:24:15,833 Što sam ja? Izdajica? 1378 02:24:19,833 --> 02:24:21,750 Ja ću pokazati tko je izdajica! 1379 02:24:21,917 --> 02:24:25,167 Nisam ti htio ovo pokazati 1380 02:24:25,292 --> 02:24:28,375 ali potražite sami. 1381 02:24:28,500 --> 02:24:32,333 Tko je na tim Interpolovim tjeralicama? Izgled. 1382 02:24:32,458 --> 02:24:34,125 WHO? 1383 02:24:34,292 --> 02:24:38,292 Moj brat Marko i Natalija. 1384 02:24:38,417 --> 02:24:41,083 Traži ih policija u cijelom svijetu. 1385 02:24:42,500 --> 02:24:46,292 Ubili su neke ljude u podrumu, trgovali oružje... 1386 02:24:46,458 --> 02:24:49,333 Sanduci su bili žigosani s majmunom. 1387 02:24:49,458 --> 02:24:51,208 Vaš Soni, možda. 1388 02:24:56,333 --> 02:24:57,792 kamo ideš 1389 02:24:57,958 --> 02:24:59,000 Ivane! 1390 02:25:08,000 --> 02:25:09,542 Što nije u redu? 1391 02:25:09,708 --> 02:25:13,542 Lagao mi je! 1392 02:25:13,708 --> 02:25:15,208 Tko ti je lagao? 1393 02:25:15,375 --> 02:25:19,750 Moj rođeni brat! 1394 02:25:37,333 --> 02:25:39,417 Ne čini ništa glupo! 1395 02:25:39,542 --> 02:25:41,583 Ivane, mi nismo djeca! Idemo natrag! 1396 02:25:44,917 --> 02:25:46,667 Vrati se! 1397 02:25:49,208 --> 02:25:51,208 Oh, jebi ga! 1398 02:25:55,292 --> 02:25:56,833 Prestani se petljati! 1399 02:25:56,958 --> 02:25:58,417 Vrati se! 1400 02:26:28,708 --> 02:26:30,125 čekaj me! 1401 02:26:37,250 --> 02:26:38,958 ne mogu... 1402 02:26:39,083 --> 02:26:41,292 Ne mogu dalje! 1403 02:26:41,458 --> 02:26:42,667 umrijet ću! 1404 02:26:44,208 --> 02:26:45,250 Čekati! 1405 02:27:24,500 --> 02:27:25,833 Stani, zaboga! 1406 02:27:25,958 --> 02:27:28,000 Kojim putem do Italije? 1407 02:27:28,125 --> 02:27:31,083 Ne znamo. I mi smo izgubljeni. odakle si došao 1408 02:27:31,208 --> 02:27:33,292 Bosna. kamo ideš 1409 02:27:33,458 --> 02:27:36,375 U Jugoslaviju. 1410 02:27:36,500 --> 02:27:37,708 Nema Jugoslavije! 1411 02:27:37,875 --> 02:27:41,375 kako to misliš 1412 02:27:42,458 --> 02:27:44,250 Nema vise Jugoslavije! 1413 02:27:44,417 --> 02:27:45,417 Možemo li doći? 1414 02:27:45,542 --> 02:27:49,417 Da, ako platite DM 1.000. I oni su platili. 1415 02:27:52,583 --> 02:27:55,000 Ivane, čekaj! 1416 02:27:58,333 --> 02:28:00,042 Idemo u Italiju! 1417 02:28:00,167 --> 02:28:02,083 Jest ćemo špagete! 1418 02:28:02,208 --> 02:28:05,667 Pit ćemo vino! Idemo s ovim ljudima! 1419 02:28:05,792 --> 02:28:10,375 što on znači, nema Jugoslavije? 1420 02:28:10,500 --> 02:28:12,667 Dosta mi je, lvane. 1421 02:28:12,792 --> 02:28:15,958 Idem u Italiju ili u jebeni pakao! 1422 02:28:16,500 --> 02:28:19,000 Ne mogu dalje! Brinuti. 1423 02:28:19,125 --> 02:28:21,000 Čekati! 1424 02:28:21,125 --> 02:28:22,750 čekaj me! 1425 02:28:27,167 --> 02:28:29,750 Čuvaj se, Ivane! 1426 02:29:21,917 --> 02:29:23,583 Gdje... 1427 02:29:23,750 --> 02:29:27,167 jesi li bio 1428 02:30:05,000 --> 02:30:06,667 Krv... 1429 02:30:36,708 --> 02:30:38,542 Je li netko vidio mog Jovana? 1430 02:30:38,708 --> 02:30:40,583 br. 1431 02:30:43,250 --> 02:30:45,292 Učitaj! 1432 02:30:52,833 --> 02:30:53,875 Vatra! 1433 02:30:56,458 --> 02:30:57,958 Nigdje nema... 1434 02:31:01,208 --> 02:31:04,542 Jebeni fašistički drkadžije! 1435 02:31:33,833 --> 02:31:38,500 Nemam vremena za cjenkanje, cjenkati se oko postotaka. 1436 02:31:41,500 --> 02:31:45,417 Došao sam ovdje da ti pomognem, samostalno 1437 02:31:45,583 --> 02:31:49,000 našeg vjerskog, nacionalnog i političke razlike. 1438 02:31:49,167 --> 02:31:52,458 Ali od tebe tražim samo jedno: molim te nemoj vikati. 1439 02:31:52,583 --> 02:31:57,292 Dogovorit ćemo se na civiliziran, obrazovan način. 1440 02:32:03,583 --> 02:32:06,000 trebaš me, ne obrnuto. 1441 02:32:08,167 --> 02:32:09,875 Ne brini. 1442 02:32:10,000 --> 02:32:13,458 Srbi ubijaju Hrvate a Hrvati ubijaju Srbe. 1443 02:32:13,583 --> 02:32:14,833 Ne bojte se. 1444 02:32:15,000 --> 02:32:16,792 Previše ste ljubazni. 1445 02:32:16,917 --> 02:32:18,083 Ne spominji to. 1446 02:32:18,208 --> 02:32:20,875 Mlad si, mali. Ne razumiješ. 1447 02:32:21,042 --> 02:32:26,792 Da, ali predugo si u inozemstvu. Ne razumiješ naš jezik. 1448 02:32:26,958 --> 02:32:31,042 Previše tražiš. razumiješ? Previše. 1449 02:32:31,167 --> 02:32:34,000 Tražim minimum. 1450 02:32:34,125 --> 02:32:36,042 3 DM po metku? 1451 02:32:36,167 --> 02:32:37,208 Minimum! 1452 02:32:37,375 --> 02:32:38,375 100 dolara po granati? 1453 02:32:38,500 --> 02:32:40,750 Kupujte od Mađara, ti jebaču! 1454 02:33:14,000 --> 02:33:16,333 lvan... 1455 02:33:16,458 --> 02:33:17,958 brate moj! 1456 02:33:20,875 --> 02:33:22,625 Što radiš, Ivane? 1457 02:33:24,667 --> 02:33:28,250 Jesi li poludio? Grijeh je brata ubiti! 1458 02:33:28,958 --> 02:33:30,708 Najveći grijeh! 1459 02:33:30,875 --> 02:33:33,250 Nemoj, Ivane! 1460 02:33:35,042 --> 02:33:38,625 Oprosti mi, Ivane! 1461 02:33:38,792 --> 02:33:40,042 Spasio sam ti život tri puta. 1462 02:33:46,333 --> 02:33:48,583 Tri puta sam ti spasio život! 1463 02:33:49,708 --> 02:33:51,708 boli! Ivane, nemoj! 1464 02:33:52,083 --> 02:33:53,875 Oprosti mi, Ivane. 1465 02:33:54,583 --> 02:33:56,792 Bog sve vidi, Ivane. 1466 02:33:59,042 --> 02:34:00,792 Bog će te kazniti. 1467 02:34:00,958 --> 02:34:02,792 Kaznit će te! 1468 02:34:16,042 --> 02:34:18,000 Gospodine, oprosti mi. 1469 02:35:29,292 --> 02:35:31,000 sta to radis 1470 02:35:53,792 --> 02:35:54,833 ljubavi moja... 1471 02:35:59,292 --> 02:36:02,500 "Nema rata... 1472 02:36:02,625 --> 02:36:04,458 "je li rat... 1473 02:36:04,583 --> 02:36:07,042 "sve dok brat... 1474 02:36:07,208 --> 02:36:08,833 "ubija svoga brata". 1475 02:36:16,292 --> 02:36:19,375 ljubavi moja! 1476 02:36:30,917 --> 02:36:33,792 Hajde, stara vještice! 1477 02:36:35,000 --> 02:36:37,500 Mladiću, ovo je moj muž. 1478 02:36:37,625 --> 02:36:39,375 Miči se kad ti kažem! 1479 02:36:39,917 --> 02:36:42,833 sta cekas Dolje! 1480 02:36:49,958 --> 02:36:54,083 Druže zapovjedniče, zarobili smo 16 četnika, 30 ustaša 1481 02:36:54,208 --> 02:36:56,333 i 3 čovjeka UN-a. 1482 02:36:56,458 --> 02:37:01,583 Plus dva ratna profitera s Mercedesom. 1483 02:37:01,708 --> 02:37:03,583 Što ćemo s njima? 1484 02:37:03,708 --> 02:37:06,167 Profiteri... 1485 02:37:07,333 --> 02:37:09,000 Smaknite ih na licu mjesta! 1486 02:37:53,917 --> 02:37:57,875 druže Blacky! Džepovi pretraženi, vojnici razoružani. 1487 02:37:58,042 --> 02:38:01,833 Putovnice profitera... Što da radim sa svim tim ljudima? 1488 02:38:01,958 --> 02:38:03,375 Odvedite ih do bunara. 1489 02:38:03,542 --> 02:38:04,667 Ima li traga od Jovana? 1490 02:38:04,792 --> 02:38:05,917 br. 1491 02:38:06,042 --> 02:38:07,833 Ne... 1492 02:38:08,917 --> 02:38:10,708 Prosvjedujem, gospodine! 1493 02:38:10,875 --> 02:38:12,500 I ja, druže! 1494 02:38:12,667 --> 02:38:14,292 Ja nisam "drug", gospodine. 1495 02:38:14,458 --> 02:38:16,500 A ja nisam nikakav "gospodine", druže. 1496 02:38:16,625 --> 02:38:19,458 što si ti Ustaša, četnik, partizan? 1497 02:38:19,625 --> 02:38:22,583 Ja sam Petar Popara Blacky. 1498 02:38:22,750 --> 02:38:24,792 U kojoj si ti vojsci druže? 1499 02:38:24,917 --> 02:38:26,125 moj vlastiti! 1500 02:38:26,292 --> 02:38:28,708 Imate li nadređenog? 1501 02:38:28,875 --> 02:38:31,708 Da, moja zemlja! 1502 02:38:31,833 --> 02:38:33,667 Jebena fašistička mater! 1503 02:38:45,208 --> 02:38:47,542 Marko, brate moj! 1504 02:38:47,708 --> 02:38:49,708 Natalija... 1505 02:38:49,875 --> 02:38:51,625 ljubavi moja! 1506 02:39:03,083 --> 02:39:05,042 Ne mogu naći Jovana. 1507 02:40:33,750 --> 02:40:35,542 Vidiš, moj dragi majmune. 1508 02:40:37,292 --> 02:40:38,833 Tko bi to pomislio? 1509 02:40:39,542 --> 02:40:40,875 Nitko. 1510 02:40:44,083 --> 02:40:49,042 Zamislite da imate sina, 1511 02:40:49,167 --> 02:40:50,500 mladunče majmuna. 1512 02:40:51,750 --> 02:40:53,542 A netko ga skriva od tebe... 1513 02:40:55,250 --> 02:40:57,333 I tražiš ga godinama... 1514 02:40:57,500 --> 02:41:01,708 Ali nigdje ga ne možete pronaći. 1515 02:41:01,875 --> 02:41:05,333 Reci, nije li to tužno? 1516 02:41:09,667 --> 02:41:12,333 A kakvog sam sina imala! 1517 02:41:12,500 --> 02:41:14,417 Sjećaš li se mog Jovana? 1518 02:41:15,417 --> 02:41:16,958 Kakav je on bio? 1519 02:41:19,250 --> 02:41:20,917 Snažan momak. 1520 02:41:21,083 --> 02:41:22,958 Baš kao ja! 1521 02:41:26,500 --> 02:41:29,250 Nema više sunca 1522 02:41:30,292 --> 02:41:34,667 Nema vise mjeseca... 1523 02:41:39,083 --> 02:41:40,417 Jeste li čuli to? 1524 02:41:40,542 --> 02:41:41,625 Jeste li čuli? 1525 02:41:42,542 --> 02:41:44,917 Jovane! 1526 02:41:45,083 --> 02:41:46,583 sine moj! 1527 02:42:00,958 --> 02:42:02,625 Svjetlo mog života! 1528 02:43:57,875 --> 02:44:00,042 Jovane, sine moj! 1529 02:44:00,917 --> 02:44:03,125 Znao sam da ću te naći! znao sam! 1530 02:44:04,333 --> 02:44:05,792 Tko je ovo organizirao? 1531 02:44:05,917 --> 02:44:06,958 Mama je. 1532 02:44:09,958 --> 02:44:11,083 Evo za tebe! 1533 02:44:17,458 --> 02:44:18,708 prijatelju moj! 1534 02:44:18,875 --> 02:44:21,792 Je li stvarno morala doći? 1535 02:44:21,917 --> 02:44:24,917 Ona je žena mog prijatelja! Jesi li lud? 1536 02:44:25,042 --> 02:44:26,792 Znam što je što. 1537 02:44:26,917 --> 02:44:28,000 Što ti znaš 1538 02:44:28,125 --> 02:44:30,125 Nisam glupa. 1539 02:44:30,250 --> 02:44:31,458 Oni su vjenčani! 1540 02:44:43,333 --> 02:44:45,333 prijatelju moj! 1541 02:44:45,500 --> 02:44:47,792 Natalija je pomalo posramljena. 1542 02:45:09,000 --> 02:45:10,542 Dopustite da vas upoznam. 1543 02:45:10,667 --> 02:45:11,833 Upoznaj ženu mog prijatelja! 1544 02:45:12,167 --> 02:45:14,000 Drago mi je. 1545 02:45:18,750 --> 02:45:20,083 Svirajte glasnije! 1546 02:45:20,250 --> 02:45:22,375 To je to, Vera! 1547 02:45:41,417 --> 02:45:43,250 Neka prošlost bude prošlost. 1548 02:45:50,042 --> 02:45:52,042 Tako je brzo narastao. Pogledaj ga. 1549 02:45:52,167 --> 02:45:53,833 Veliki tip, zar ne? 1550 02:45:56,500 --> 02:45:59,042 Petnaest godina, Vera. 1551 02:45:59,167 --> 02:46:01,333 Kako to misliš, petnaest? Dvadeset! 1552 02:46:01,500 --> 02:46:02,625 Ne, petnaest. 1553 02:46:02,792 --> 02:46:04,083 - Dvadeset! - Petnaest! 1554 02:46:04,250 --> 02:46:05,333 Dvadeset! 1555 02:46:05,458 --> 02:46:07,667 Znam godina vlastitog sina! 1556 02:46:09,708 --> 02:46:11,667 Sunce moje! 1557 02:46:13,500 --> 02:46:14,833 Sestra! 1558 02:46:15,000 --> 02:46:17,833 Bato! Moj slatki brate! 1559 02:46:17,958 --> 02:46:20,458 Ti plešeš! 1560 02:46:20,625 --> 02:46:22,958 Marko, gledaj, pleše! 1561 02:46:23,083 --> 02:46:24,583 Vidi, Marko! 1562 02:46:24,708 --> 02:46:26,208 Zaplešimo zajedno! 1563 02:46:34,083 --> 02:46:35,458 oprosti mi? 1564 02:46:35,583 --> 02:46:38,667 Mogu oprostiti ali ne mogu zaboraviti. 1565 02:46:44,417 --> 02:46:47,167 Ovdje smo izgradili nove kuće 1566 02:46:47,292 --> 02:46:50,958 s crvenim krovovima i dimnjake gdje će se rode gnijezditi. 1567 02:46:51,083 --> 02:46:54,208 Sa širom otvorenim vratima za drage goste. 1568 02:46:54,333 --> 02:46:59,125 Zahvalit ćemo tlu što nas hrani a sunce što nas grije. 1569 02:46:59,250 --> 02:47:02,875 I polja za podsjećanje zelene trave doma. 1570 02:47:03,042 --> 02:47:08,208 S bolom, tugom i radošću, pamtit ćemo svoju zemlju, 1571 02:47:08,333 --> 02:47:12,625 kao što govorimo svojoj djeci priče koje počinju kao bajke: 1572 02:47:12,750 --> 02:47:15,708 Jednom davno, postojala je država... 1573 02:48:02,125 --> 02:48:06,875 Ova priča nema kraja...